Vertaling van "uitgangspunt stond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgangspunt van bindingspatroon
base

uitgangspunt
lieu de départ | point de départ

apparaat voor terugkeer in uitgangspunt
dispositif de radio-tirage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen we de discussies ingingen, hebben we benadrukt dat de EU achter het uitgangspunt stond dat vooraf door Pascal Lamy was verwoord, namelijk dat uitsluitend een overkomst kan worden bereikt wanneer door iedereen werkelijk effectief wordt gesneden in de landbouwsubsidies, en wanneer er echte verlagingen van de tarieven plaatsvinden, zowel voor agrarische als voor niet-agrarische producten, teneinde de toegang tot de markt te vergroten.
Nous sommes entrés dans les débats en soulignant l’approbation par l’UE d’un principe exprimé auparavant par Pascal Lamy, à savoir que la conclusion d’un accord nécessiterait des réductions réelles et effectives des subventions agricoles de la part de tous, ainsi que des réductions réelles pour ce qui concerne l’accès aux marchés agricoles et non agricoles: de réelles réductions des tarifs douaniers.

Het belangrijkste uitgangspunt volgens Piet Hein Donner, de man die aan de wieg van het programma stond, is dat de tenuitvoerlegging van de wederzijdse erkenning als het fundament voor justitiële samenwerking wordt beschouwd.
Comme l’a dit Piet Hein Donner, la sage-femme du programme, le premier principe est l’application de la reconnaissance mutuelle en tant que fondement de la coopération judiciaire.

8. Het uitgangspunt was dat de verantwoordelijke afdeling van de Commissie onder grote druk stond als gevolg van de politieke verwachtingen en dientengevolge ook onder grote tijdsdruk, maar dat zij geen extra personeel kreeg om een nieuwe taak die haar werd opgedragen, te vervullen.
8. À l'origine de l'affaire, il y a eu le fait que la division compétente de la Commission avait à répondre à des attentes politiques considérables et, partant, disposait de très peu de temps, mais qu'elle n'a pas obtenu de personnel supplémentaire pour accomplir la tâche qui venait de lui être assignée.

Op het moment van de inwerkingtreding, op 1 oktober 1996, van de nieuwe reglementering voor de melkkwaliteit stond ik aan de melkproducenten een supplementaire kans toe om zich in orde te stellen door te beslissen de uitslagen van oktober 1996 als uitgangspunt te nemen van de vier opeenvolgende maandelijkse uitslagen die kunnen leiden tot het leveringsverbod of tot de afzonderlijke ophaling.
Lors de la mise en application, au 1er octobre 1996, de la nouvelle réglementation de qualité du lait, j'ai octroyé aux producteurs laitiers une chance supplémentaire de se mettre en ordre en décidant de prendre les résultats d'octobre 1996 comme point de départ des quatre résultats mensuels consécutifs pouvant entraîner l'interdiction de livraison ou la collecte séparée.