Vertaling van "uitgaven buiten de begroting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaven buiten de begroting
opérations hors budget

debudgettering | het buiten de begroting houden | het buiten de begroting om financieren
débudgétisation

structurele uitgaven in de begroting van de Gemeenschap
dépenses structurelles du budget communautaire

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]

betaalbaarstelling van de uitgaven [ betaalbaarstellingskrediet | betaling over de begroting | machtiging voor uitgaven ]
liquidation des dépenses [ autorisation de dépense | crédit de liquidation | paiement sur budget ]

niet op de begroting opgevoerde uitgaven
dépense hors budget

begroting van de buitengewone uitgaven
budget des dépenses extraordinaires

Administratie van de Begroting en de Controle op de Uitgaven
Administration du Budget et du Contrôle des Dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn betreft, geven de uitgaven buiten de begroting om en de oplopende uitgaven voor de sociale zekerheid en de gezondheidszorg aanleiding tot grote zorg.
En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, les dépenses extrabudgétaires et la croissance rapide des dépenses de santé et de sécurité sociale sont une source de préoccupation majeure.

„Op projectniveau kunnen in uitzonderlijke gevallen uitgaven buiten het gebied van het programma zoals bepaald in de eerste alinea, subsidiabel zijn, indien de doelstellingen van het project niet zouden kunnen worden verwezenlijkt zonder die uitgaven”.
«Au niveau des projets, des dépenses supportées à l’extérieur de la zone concernée par le programme, telle que définie au premier alinéa, peuvent exceptionnellement être admissibles si les objectifs du projet ne peuvent être atteints sans elles».

het ontwikkelen en vanaf 2014 het toepassen van een systeem voor het rapporteren en bijhouden van milieugerelateerde uitgaven in de begroting van de Unie, met name uitgaven ten aanzien van klimaatverandering en biodiversiteit.
mettre au point et appliquer, d’ici 2014, un système de notification et de suivi des dépenses de nature environnementale dans le budget de l’Union, notamment celles ayant trait au changement climatique et à la biodiversité.

[5] Voor dit oordeel is het streefcijfer per de begrotingsdatum (+ 0,7% van het BBP) bijgesteld. De UMTS-inkomsten van 0,2% van het BBP zijn nu in de begroting opgenomen, en een overdracht van de Centrale Bank van 0,5% van het BBP blijft buiten de begroting.
[5] Pour cette évaluation, la cible budget-jour (+0.7% du PIB) a été ajustée pour (i) inclure des recettes UMTS de 0.2% du PIB et (ii) exclure un transfert de la Banque centrale de 0.5% du PIB qui a dû être réinscrit sous la ligne.

— Quasi volledige transparantie van begrotingsactiviteiten kan eventueel aanleiding geven tot onder meer de aangroei van uitgaven buiten de begroting en allerlei (belastings-)voordelen voor specifieke groepen in de samenleving.
— La transparence quasi complète des activités budgétaires pourrait résulter, entre autres, en plus de dépenses hors budget et en toutes sortes d'avantages (fiscaux) pour des groupes privilégiés.

1 De uitgaven in het kader van de accreditering artsen kunnen opgesplitst worden in uitgaven buiten de nomenclatuur enerzijds en uitgaven binnen de nomenclatuur anderzijds.
1. Les dépenses dans le cadre de l'accréditation des médecins peuvent être ventilées en dépenses en dehors de la nomenclature d'une part, et en dépenses au sein de la nomenclature, d'autre part.

Volgens artikel 174 van de Grondwet moet de Kamer immers elk jaar de begroting goedkeuren en alle staatsontvangsten en -uitgaven op de begroting opvoeren.
L'article 174 de la Constitution stipule notamment que la Chambre vote le budget et que toutes les recettes et dépenses de l'État doivent être portées au budget.

3. Voor concrete acties betreffende technische bijstand of promotieactiviteiten en capaciteitsopbouw mogen uitgaven buiten het tot de Unie behorende deel van het programmagebied worden gedaan, mits aan de voorwaarden in lid 2, onder a) en c), wordt voldaan.
3. Pour ce qui est des opérations concernant l'assistance technique ou des activités de mise en valeur et le renforcement des capacités, les dépenses peuvent être engagées en dehors de la partie de la zone couverte par le programme qui appartient à l'Union, pour autant que les conditions prévues au paragraphe 2, points a) et c), soient remplies.

Toch heeft de heer Crombez een punt: de uitzonderlijke uitgaven buiten beschouwing gelaten stegen de primaire uitgaven in 2008 met 9,9% ten opzichte van 2007.
Pourtant, M. Crombez a raison sur un point : abstraction faite des dépenses exceptionnelles, les dépenses primaires ont augmenté de 9,9% en 2008 par rapport à 2007.