Vertaling van "uitgaven inzake prestaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coherent geheel van voorschriften inzake prestaties
ensemble cohérent

uitgaven inzake samenwerking
dépense de coopération

Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -uitkeringen | wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties
loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijlage 1 bij het antwoord op de vraag om uitleg nr. 5-2785: Overzicht van de bijdragen en de uitgaven inzake prestaties voor de boekjaren 2010 en 2011, uitgesplitst per landsbond (in duizend euro )
Annexe 1: Aperçu des cotisations et des dépenses en matière de prestations pour les exercices 2010 et 2011, ventilées par union nationale (en milliers d'euros)

In bijlage 2 worden de uitgaven inzake prestaties (exclusief de werkingskosten) van de boekjaren 2010 en 2011 uitgesplitst overeenkomstig de classificatiecodes voor de diensten van de aanvullende verzekering opgelegd door de Controledienst.
À l’annexe 2, les dépenses concernant les prestations (hors frais de fonctionnement) des années comptables 2010 et 2011 sont ventilées conformément aux codes de classification pour les services de l’assurance complémentaire imposée par le service de contrôle.

In bijlage 1 wordt per landsbond een overzicht gegeven van de bijdragen en de uitgaven inzake prestaties (exclusief de werkingskosten) van de boekjaren 2010 en 2011, waarbij telkens een uitsplitsing wordt gemaakt tussen enerzijds de diensten waarbij de leden verplicht dienden aan te sluiten en anderzijds de belangrijkste diensten waarbij de leden optioneel konden aansluiten (diensten dagvergoedingen bij arbeidsongeschiktheid langer dan 1 jaar en hospitalisatiediensten met facultatieve aansluiting).
À l’annexe 1, se trouve un aperçu des cotisations et des dépenses concernant les prestations (hors frais de fonctionnement) par organisme pour les années 2010 et 2011, où à chaque fois une distinction est faite entre d’une part, les services où les membres sont obligés de s’affilier et, d’autre part, les services les plus importants où les membres avaient le choix de s’affilier (services indemnités journalières en cas d’incapacité de travail supérieure à 1 an et les services d’hospitalisation avec affiliation facultative).

Bijlage 2 bij het antwoord op de vraag om uitleg nr. 5-2785: detail van de uitgaven inzake prestaties per classificatiecode van de diensten van de aanvullende verzekering (in duizend euro)
Annexe 2: détail des dépenses en matière de prestations par code de classification des services de l'assurance complémentaire (en milliers d'euros)

(*) De mutualistische entiteiten hebben de mogelijkheid om in hun jaarrekening de uitgaven inzake prestaties per groep van classificatiecodes in te boeken.
(*) Les entités mutualistes ont la possibilité d'inscrire les dépenses en matière de prestations dans leurscomptes annuels par groupe de codes de classification.

III. - Overdracht van bevoegdheid inzake het doen van diverse uitgaven Art. 12. Onverminderd het voorafgaand advies van de Inspectie van Financiën en het voorafgaand toezicht van de Ministerraad wordt voor de diverse uitgaven, overdracht van bevoegdheid verleend aan de ordonnateurs binnen de perken van de bedragen van de bijlage 2 en dit voor : 1° de juridische vastlegging en de boekhoudkundige vastlegging; 2° de feitelijke vaststellingen van de prestatie in kwantiteit en kwaliteit te verrichten of te laten verrichten en na te gaan of de prestatie in overeenstemming is met de juridische verbintenis; 3° het schriftelijk of elektronisch aanvaarden of laten aanvaarden van werken, leveringen en diensten; 4° het schriftelijk of elektronisch goedkeuren of laten goedkeuren van de uit voorgaande bepalingen volgende schuldverklaringen en om over te gaan of te laten overgaan tot de desbetreffende vereffeningen.
III. - Délégation de pouvoir en matière de réalisation de dépenses diverses Art. 12. Sans préjudice de l'avis préalable de l'Inspection des Finances et du contrôle préalable du Conseil des Ministres, délégation de pouvoir est accordée aux ordonnateurs pour les dépenses diverses, dans les limites des montants fixés à l'annexe 2, et ce, pour : 1° l'engagement juridique et l'engagement comptable; 2° le fait de constater ou de faire constater effectivement la prestation sur le plan quantitatif et qualitatif et de vérifier si la prestation est conforme à l'engagement juridique; 3° le fait d'accepter ou de faire accepter par écrit ou par voie électronique des travaux, fournitures et services; 4° le fait d'approuver ou de faire approuver par écrit ou par voie électronique les déclarations de créance découlant des dispositions précédentes et de procéder ou de faire procéder aux liquidations correspondantes.

In afwijking van het eerste lid, bedraagt de voorziening voor I. B.N.R. voor een nieuw opgerichte dienst het eerste boekjaar het equivalent van minstens 6 % van de uitgaven inzake prestaties van dat boekjaar.
Par dérogation à l'alinéa 1, la provision pour I. B.N.R. pour un nouveau service créé représente, le premier exercice comptable, l'équivalent d'au moins 6 % des dépenses en prestations de cet exercice».

« 3° voor de dienst " hospitalisatie" : het equivalent van 12,5 % van de uitgaven inzake prestaties van het betrokken boekjaar.
« 3° pour le service " hospitalisation" : l'équivalent de 12,5 % des dépenses en prestations de l'exercice concerné.

3° voor de dienst " hospitalisatie" : het equivalent van 12,5 % van de uitgaven inzake prestaties van het voorgaande boekjaar.
3° pour le service " hospitalisation" : l'équivalent de 12,5 % des dépenses en prestations de l'exercice précédent.

Indien de dekking van hospitalisaties van meer dan 180 dagen per kalenderjaar niet uitgesloten wordt, dienen de technische voorzieningen echter het equivalent te bedragen van 50 % van de uitgaven inzake prestaties van het voorgaande boekjaar;
Toutefois, si la couverture d'hospitalisations d'une durée supérieure à 180 jours par année civile n'est pas exclue, le niveau des provisions techniques correspond à l'équivalent de 50 % des dépenses en prestations de l'exercice précédent;