Vertaling van "uitgaven moeten volledig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget

de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jaarlijkse EU-uitgaven moeten volledig worden gedekt door de jaarlijkse inkomsten.
Les dépenses annuelles de l’UE doivent être intégralement couvertes par ses recettes annuelles.

« Elke subsidie of elke terugbetaling van gedane uitgaven moeten volledig en gedetailleerd opgenomen worden, zowel als lasten en als opbrengsten, in het rekeningenstelsel bedoeld bij artikel 11, § 1».
« Toute subvention ou tout remboursement de frais exposés est repris de manière séparée et détaillée, tant en charges qu'en produits, dans les comptes annuels dont question à l'article 11, § 1».

Net als voor alle andere personen die ­ bijvoorbeeld ingevolge handicap of ziekte ­ uitgaven moeten doen die hun inkomsten volledig opslorpen of zelfs overtreffen, heeft het feit dat ze in een moeilijke toestand verkeren niet tot gevolg dat die inkomsten van belasting worden vrijgesteld.
Comme toutes les autres personnes qui ­ par exemple suite à un handicap ou une maladie ­ doivent engager des dépenses qui absorbent complètement ou même dépassent leurs revenus, le fait qu'ils se trouvent dans une situation difficile n'a pas pour conséquence de les exonérer d'impôts sur ces revenus.

De Koning bepaalt de voorwaarden waaraan de opleiding in het hoger onderwijs met volledig leerplan en de in het eerste lid bedoelde uitgaven moeten voldoen».
Le Roi fixe les conditions auxquelles doivent satisfaire la formation dans l'enseignement supérieur de plein exercice et les dépenses visées à l'alinéa 1».

2. De toegestane uitgaven moeten de informatie- en communicatieopdrachten van de algemene directie Externe Communicatie gedeeltelijk of volledig financieren.
2. Les dépenses autorisées visent à permettre le financement partiel ou complet des missions d’information et de communication développées par la direction générale Communication externe.

Deze boeken, rekeningen en financiële staten moeten volledige informatie verschaffen over de uitgaven die effectief en rechtstreeks gedaan werden met het oog op de exploratie en alle andere inlichtingen die een effectieve audit van deze uitgaven kunnen vereenvoudigen.
Ces livres, comptes et états financiers doivent contenir des informations renseignant pleinement sur les dépenses engagées effectivement et directement pour l'exploration et tous autres renseignements susceptibles de faciliter un audit effectif de ces dépenses.

Bij de opmaak van de begroting werd op basis van de hypotheses inzake de evolutie van de prijzen vooropgesteld dat voor de indexgebonden uitgaven, het cijfer 1,3728 als vereffeningscoëfficiënt zou moeten worden toegepast voor het volledige jaar 2006.
Lors de la confection du budget, il a été postulé, sur la base des hypothèses relatives à l'évolution des prix, que pour les dépenses liées à l'indice des prix à la consommation, il faudrait appliquer le chiffre de 1,3728 comme coefficient de liquidation pour l'ensemble de l'année 2006.

De uitgaven die gedekt worden door deze subsidies of terugbetalingen van de kosten moeten volledig en afzonderlijk opgenomen worden in het boekhoudplan bedoeld in artikel 12, 1°, van het besluit.
Les dépenses couvertes par ces subventions ou remboursements de frais doivent être reprises de manière complète et distincte dans le plan comptable visé à l'article 12, 1°, de l'arrêté.

4. De kosten moeten volledig zijn betaald alvorens de definitieve bescheiden samen met de definitieve declaratie van uitgaven en inkomsten wordt ingediend.
4. Les coûts doivent avoir été entièrement acquittés avant la soumission de la documentation finale accompagnée de l’état final des dépenses et des recettes.

Welke Vlaamse partijen hebben vóór de verkiezingen niet verklaard dat het globale gezondheidsbeleid met zowel de preventieve als de curatieve zorg moet worden toegewezen aan één beleidsniveau, namelijk het Vlaamse, dat een volledig gezinsbeleid niet alleen opvang en onderwijs omvat meer ook de kinderbijslag, dat gewesten en gemeenschappen voor hun uitgaven volledige fiscale verantwoordelijkheid moeten dragen, dat de verkeersveiligheid globaal en op Vlaams niveau moet worden bekeken?
Quels partis flamands n'ont pas déclaré avant les élections que l'ensemble de la politique de la santé devait être confié à un seul niveau de pouvoir, en l'occurrence le niveau flamand, que la politique familiale englobait aussi les allocations familiales, que les communautés et régions devaient assumer l'entière responsabilité fiscale de leurs dépenses, que la sécurité routière devait être envisagée globalement et au niveau flamand ?