Vertaling van "uitgebracht door mevrouw clotilde nyssens " (Nederlands → Frans) :

VERSLAG NAMENS DE COMMISSIES VOOR DE JUSTITIE UITGEBRACHT DOOR MEVROUW Clotilde NYSSENS (K) EN MEVROUW Martine TAELMAN (S)
RAPPORT FAIT AU NOM DES COMMISSIONS DE LA JUSTICE PAR MME Clotilde NYSSENS (CH) ET MME Martine TAELMAN (S)

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE UITGEBRACHT DOOR MEVROUW Clotilde NYSSENS (S) EN DE HEER Claude MARINOWER (K)
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DE LA JUSTICE PAR MME Clotilde NYSSENS (S) ET M. Claude MARINOWER (K)

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE UITGEBRACHT DOOR MEVROUW CLOTILDE NYSSENS
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DE LA JUSTICE PAR M. CLOTILDE NYSSENS

Uit een antwoord op een eerdere parlementaire vraag over de illegale wapenhandel in ons land leid ik af dat de beschikbare gegevens omtrent registratie en beschikbaarheid van gegevens in het kader van illegale wapenhandel en bezit, zo goed als onbestaand zijn (mondelinge parlementaire vraag van Mevrouw Clotilde Nyssens aan de minister van justitie over "illegale wapenhandel" nr. 19789 van 10 maart 2010, CRIV 52 COM 821, blz. 31).
De la réponse à une précédente question parlementaire concernant le trafic d'armes dans notre pays, je déduis que les données disponibles en matière d'enregistrement et de disponibilité des données concernant le trafic d'armes sont quasiment inexistantes (Question parlementaire orale de Mme Clotilde Nyssens au ministre de la Justice sur "le trafic d'armes" n° 19789 du 10 mars 2010, CRIV 52 COM 821, p. 31).

Het werd opnieuw ingediend in de Senaat door mevrouw Clotilde Nyssens en in de Kamer door de heer Melchior Wathelet; zie ook stuk Senaat, nr. 3-53, wetsvoorstel houdende diverse structurele maatregelen teneinde de gerechtelijke achterstand weg te werken in burgerlijke zaken (artikelen 9 tot 11), ingediend door mevrouw Nyssens.
Elle est redéposée par Clotilde Nyssens au Sénat et par Melchior Wathelet à la Chambre; voyez aussi doc. Sénat, nº 3-53, proposition de loi portant diverses mesures structurelles tendant à résorber l'arriéré judiciaire en matière civile (articles 9 à 11) déposée par Clotilde Nyssens.

Tot werkend lid van de Raad voor steunverlening aan het uitgeversbedrijf worden benoemd als vertegenwoordigers van ideologische en filosofische strekkingen: - de heer Michel DUFRANNE (ECOLO) - Mevrouw Catherine HOCQUET (MR) - Mevrouw Clotilde GUISLAIN (CDH - de heer Fabrice PREYAT (PS)". Art. 2. Aan artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° § 1, punt 3°, wordt vervangen door hetgeen volgt: "3° als financieel deskundige die het bewijs levert van zijn bevoegdheid of van zijn ervaring op het gebied van technische en begrotingsaudits in de uitgeverssector: - de heer Yves DE BRUYN".
Sont nommés membres effectifs au titre de représentants de tendances idéologiques et philosophiques : - M. Michel DUFRANNE (ECOLO) - Mme Catherine HOCQUET (MR) - Mme Clotilde GUISLAIN (CDH) - M. Fabrice PREYAT (PS) » Art. 2. A l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° le § 1 , point 3° est remplacé par ce qui suit : « 3° au titre d'expert financier justifiant d'une compétence ou d'une expérience en audits techniques et budgétaires dans le secteur de l'édition : - M. Yves DE BRUYN».

d) van Mevr. Clotilde Nyssens aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " het gebruik van de verblijfskaart als identiteitsbewijs door de onderdanen van de Europese Unie die in België verblijven" ;
d) de Mme Clotilde Nyssens au Ministre de l'Intérieur, sur " l'utilisation par les ressortissants de l'Union européenne résidant en Belgique de la carte de séjour comme document d'identité" ;

c) Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerijk Wetboek inzake adoptie en tot aanvulling van de wet van 31 maart 1987 tot wijziging van een aantal bepalingen betreffende de afstamming door artikel 121 (van Mevr. Clotilde Nyssens).
c) Propositin de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne l'adoption et complétant la loi du 31 mars 1987 modifiant diverses dispositions légales relatives à la filiation par un article 121 (de Mme Clotilde Nyssens).

- Verslag door mevrouw C. Nyssens, nr. 2-619/4.
- Rapport fait par Mme C. Nyssens, n° 2-619/4.