Traduction de «uitgebreid debat gehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarover werd reeds een parlementair debat gehouden vermits er uitgebreid werd gedebatteerd over het generatiepact.
Il a déjà fait l'objet d'un débat parlementaire puisque le Parlement a discuté en long et en large du pacte de solidarité entre les générations.

De anti-discriminatiewet is tot stand gekomen na een zeer uitgebreid parlementair debat. Daarbij werd rekening gehouden met de richtlijn 2000/75/EG, die de regering nu als excuus gebruikt om deze artikelen snel goedgekeurd te krijgen.
Or, la loi antidiscrimination a vu le jour à l'issue d'un très large débat parlementaire, en tenant compte de la directive 2000/75/CE, que le gouvernement invoque à présent comme excuse pour faire voter ces articles précipitamment.

Onder voorbehoud van een meer diepgaand onderzoek over de kwestie en de bepaling van een formele positie, dient in overweging worden genomen dat het belangrijk is om te vermijden dat het debat wordt uitgebreid naar andere praktijken of producten. De kwestie dient strikt beperkt te worden gehouden tot het enig gebruik van het kauwen van het cocablad in Bolivia, met andere woorden, vanuit een juridisch standpunt gezien, tot het vraagstuk over de beperking in de tijd van de mogelijkheid tot tijdelijke toestemming.
- il importe d’éviter que le débat ne soit étendu à d’autres pratiques ou produits et donc de le circonscrire strictement à la seule pratique de la mastication de la feuille de coca en Bolivie, c'est-à-dire, sous l’angle juridique, à la seule question de la limitation dans le temps de la possibilité d’autorisation temporaire.

Ik wil niet dat hierover vandaag een uitgebreid debat gehouden wordt.
Je ne veux pas d’un débat approfondi sur ce sujet.

De Raad heeft een uitgebreid oriënterend debat gehouden teneinde gestalte te geven aan zijn bijdrage (kernpuntennota) aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op de gebieden werkgelegenheid, sociaal beleid en gelijke kansen.
Le Conseil a procédé à un large débat d'orientation en vue de définir sa contribution (messages essentiels) au Conseil européen de printemps dans le domaine de l'emploi, de la politique sociale et de l'égalité des chances.

Wat eveneens opgemerkt dient te worden is het feit dat dit debat over deze zo belangrijke verordening wordt gehouden in een uitgebreide Unie met tien nieuwe lidstaten erbij.
Il convient de souligner que c’est dans une Union élargie comprenant dix nouveaux pays que ce débat est mené et que ce règlement fondamental est adopté.

De Raad heeft tevens een uitgebreid debat gehouden over alle voorstellen van de delegaties betreffende alternatieven voor en/of aanvullingen bij de oplossingen die de Commissie had voorgesteld.
Le Conseil a également discuté de façon approfondie toutes les suggestions présentées par les délégations en vue de trouver des solutions alternatives et/ou complémentaires à celles préconisées par la Commission.

De Raad heeft een uitgebreid debat gehouden over de richtsnoeren voor 1999; de voorzitster heeft daaruit de conclusie getrokken dat de richtsnoeren het mogelijk zullen maken de gezamenlijke doelstelling van alle lidstaten te bereiken, namelijk het verder uitbouwen van het proces dat vorig jaar op gang is gebracht.
En ce qui concerne les lignes directrices pour 1999, le Conseil a eu un débat étendu dont la Présidente a tiré la conclusion qu'elles permettront d'atteindre l'objectif partagé par tous les Etats membres, à savoir l'approfondissement du processus lancé il y a un an.

Vorige week ook werd in Kamer en Senaat een zeer uitgebreid debat gehouden over deze zeer ernstige problematiek die een groot aantal vrouwen treft, namelijk één of vijf.
La semaine dernière se sont aussi tenus à la Chambre et au Sénat de larges débats sur cette problématique très grave qui concerne un grand nombre de femmes, à savoir une sur cinq.