Traduction de «uitgebreid gesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgebreide meervoudige toegang met tijdverdeling | uitgebreide TDMA | uitgebreide Time-Division Multiple Access | E-TDMA [Abbr.]
accès multiple à répartition dans le temps étendu | AMRT étendu

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken taal
langue usitée

uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma
programme d'immunisation élargi | programme élargi d'immunisation | PIE [Abbr.]

Bureau in uitgebreide samenstelling | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement
Bureau élargi | Bureau élargi du Parlement européen

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

uitgebreide procedure
procédure étendue

uitgebreide collectieve overeenkomst
accord collectif étendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen is er uitgebreid gesproken over de keuze om een Belgisch internationaal privaatrecht uit te werken dan wel om te wachten tot de inspanningen op Europees niveau tot gemeenschappelijke regels zouden leiden.
On a largement débattu de la question de savoir s'il fallait privilégier l'option d'un droit international privé belge ou s'il fallait attendre que les efforts d'uniformisation réalisés au niveau européen aboutissent à des règles communes.

Uw rapporteur heeft uitgebreid gesproken met de verschillende stakeholders om een compleet overzicht te krijgen van de consequenties van de voorgestelde verordening.
Le rapporteur s'est longuement entretenu avec différentes parties prenantes afin d'avoir un panorama complet des effets du règlement proposé.

In het verslag wordt uitgebreid gesproken over de schepping van groene banen.
Le rapport évoque abondamment le thème de la création d’emplois verts.

Daar is uitgebreid gesproken over de mogelijkheden om andere indicatoren dan alleen het bruto binnenlands product te gebruiken om de welvaart van de samenleving te meten. Naast economische factoren spelen in de praktijk namelijk ook sociale en milieufactoren een rol.
Une grande discussion s’y est tenue sur les manières d’utiliser des indicateurs autres que le seul PIB pour mesurer le bien-être social, parce que dans la pratique, les facteurs sociaux et environnementaux exercent une influence en la matière, de même que les facteurs économiques.

Gisteren en eergisteren nog hebben wij tamelijk uitgebreid gesproken over solidariteit tussen de nieuwe en oude lidstaten.
Nous avons débattu assez amplement hier encore, ainsi qu’avant-hier, de la question de la solidarité entre les nouveaux et les anciens États membres.

We hebben natuurlijk uitgebreid gesproken over deze 10 procent-doelstelling.
Il va sans dire que nous avons discuté de cet objectif de 10 % dans les moindres détails.

- Er is vandaag uitgebreid gesproken over de uitbreiding en de versterking van Europa.
- L'élargissement et le renforcement de l'Europe sont largement évoqués aujourd'hui.

- Over wat legaal en illegaal is, is uitgebreid gesproken. Dat is niet tijdens de laatste week alleen gebeurd.
- On a longuement débattu de ce qui était légal ou non et pas seulement la dernière semaine.

In de commissie is ook uitgebreid gesproken over de positie van de ouders en de conclusie was dat het akkoord van de ouders wenselijk is, zoals mevrouw Defraigne ook al heeft aangestipt.
La commission s'est aussi longuement penchée sur la place des parents, arrivant à la conclusion que leur accord était souhaitable, comme l'a d'ailleurs souligné Mme Defraigne.