Vertaling van "uitgebreid omdat daar " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van de Raad van State werd de lijst uitgebreid met de brandwapens, omdat ons land het voornoemde verdrag van 10 oktober 1980 heeft geratificeerd, evenals zijn protocol III inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens, die daar ook gedefinieerd zijn.
À la demande du Conseil d'État, la liste a été complétée par les armes incendiaires, parce que notre pays a ratifié la convention précitée du 10 octobre 1980, ainsi que son protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, qui y sont également définies.

Ik ben bang dat ik de geachte afgevaardigde moet teleurstellen: de agenda voor maandag is zeer uitgebreid omdat daar niet alleen de ministers van Defensie maar ook de ministers van Ontwikkelingssamenwerking bij betrokken zijn. We zullen het volgende week niet over transparantie hebben.
Je crains de décevoir l’honorable député en soulignant qu’en raison de l’ordre du jour extrêmement chargé de lundi - puisque non seulement les ministres de la défense, mais aussi les ministres du développement seront impliqués -, nous ne débattrons pas de la transparence la semaine prochaine.

Dat de keuze van de gecertificeerde opleiding waaraan een premie voor ontwikkeling van competenties is verbonden meer dwingend zou zijn omdat ze verbonden is met de functies, daar zie ik niets incoherent in, vooral in het licht van het uitgebreid aantal gecertificeerde opleidingen en hun grote kwaliteit.
Que le choix de la formation certifiée, à laquelle est liée une prime de développement de compétences, soit plus contraignant parce que davantage lié à la fonction, je ne vois là rien d'incohérent surtout, je me permets d'y insister, au regard du nombre élevé de formations certifiées et de leur grande qualité.

In bepaalde Europese regio's, zoals Andalusië in Spanje, hebben wij de hoeveelheid land bestemd voor de biologische landbouw in het afgelopen decennium uitgebreid van 2 000 naar 300 000 hectare. Dat was mogelijk omdat de regionale regering als eerste van Europa met een serieus actieplan voor biologische landbouw is gekomen en daar ook budget voor heeft uitgetrokken.
Dans certaines régions européennes, comme l’Andalousie, la surface consacrée à ces cultures a augmenté de 2 000 à 300 000 hectares ces dix dernières années grâce au gouvernement régional, qui a été le premier en Europe à s’armer d’un plan d’action sérieux et budgétisé pour une culture écologique.

De lijst van ziekten zal zeker nog worden uitgebreid tot een groot aantal chronische aandoeningen, waardoor het systeem uiterst ingewikkeld zal worden, omdat er een extra coördinator bij te pas zal komen; - voor het verzamelen van gegevens is een computerisering noodzakelijk, maar vele artsen zijn daar niet klaar voor; - de tekst wordt gepercipieerd als een blijk van geringschatting jegens de huisartsen, in die zin dat er sprake is van de omkadering van de huisarts door de specialist, en van coaching; - de versnipperde toepassing van het systeem afhankelijk van de aandoening staat haaks op de eerstelijnszorglogica, die een globale zorg voorstaat, waarbij de patiënt in zijn geheel benaderd wordt.
La liste des maladies est appelée à s'élargir à de nombreuses pathologies chroniques, ce qui va rendre le système extrêmement compliqué car il y aura un coordinateur de plus; - l'informatisation est nécessaire pour la collecte de données mais de nombreux médecins n'y sont pas préparés; - le texte est vécu comme une forme de mépris pour le généraliste, dans la mesure où on y parle d'encadrement du généraliste par le spécialiste, et de coaching; - le saucissonnage du système en fonction des pathologies est contraire à une logique de première ligne qui recommande une prise en charge globale du patient.