Traduction de «uitgebreide gesprekken gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Uit haar recentste verslag (gepubliceerd in januari 2010) blijkt dat de Partijen uitgebreide gesprekken hebben gevoerd over heel wat punten, maar dat de concrete vooruitgang bescheiden blijft.
Dans son dernier rapport (publié en janvier 2010), il apparaît que les Parties ont engagé un dialogue soutenu sur nombre de points mais que les avancées concrètes restent modestes.

Voordat de strategie werd opgesteld, hebben we uitgebreide gesprekken gevoerd en raadplegingen gehouden over kwesties die betrekking hadden op de projecten die daadwerkelijk deel uitmaakten van de strategie.
Avant d’élaborer cette stratégie, nous avons tenu de vastes discussions et consultations sur des questions liées aux priorités et aux projets proprement dits de la stratégie.

Er wordt op dit moment een uitgebreide openbare raadpleging uitgevoerd; er worden bovendien gesprekken gevoerd met deskundigen uit de lidstaten en vertegenwoordigers van non-profit sector.
Une vaste consultation du public est en cours, de même que des débats avec des experts des États membres et des représentants du secteur des associations sans but lucratif.

De jongste jaren is er een uitgebreid debat gevoerd geworden over de toegankelijkheid en de openheid van «Justitie»] De talloze gesprekken, discussies en debatten hebben aanleiding gegeven tot heel wat voorstellen naar de overheid toe om het gerechtelijk apparaat een open en klantvriendelijk elan mee te geven.
Ces dernières années, il a été abondamment question de l'accessibilité et de la transparence de la «Justice»] A la suite des innombrables échanges de vue, discussions et débats auxquels ce thème a donné lieu, les pouvoirs publics se sont vu présenter bon nombre de propositions tendant à insuffler à l'appareil judiciaire un élan de transparence et de convivialité.