Vertaling van "uitgebreide lijst opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Persagentschap AFP meldt dat dit zelfs niet ver genoeg gaat voor ombudsvrouw Ewa Sowinska. « Er moet een uitgebreide en gedetailleerde lijst opgesteld worden van functies die homo's én lesbiennes niet mogen uitvoeren », zo stelt ze.
L'Agence France-Presse ajoute que cela ne va même pas suffisamment loin pour la médiatrice Ewa Sowinska : « Il faut établir une liste détaillée des fonctions que les homosexuels et lesbiennes ne peuvent assumer ».

Hoe zal men er, als het Fonds wordt uitgebreid tot alle verslavingen, voor zorgen dat achteraf een transparante lijst wordt opgesteld van de gesubsidieerde activiteiten ?
Si le Fonds est élargi à toutes les assuétudes, quels mécanismes vont garantir un relevé transparent post factum des activités subventionnées ?

contact opgenomen met de firma die het departement op een zwarte lijst had geplaatst: een uitgebreid verslag werd opgesteld over de oorzaken van het incident en een gedetailleerde beschrijving van de getroffen maatregelen om het probleem te verhelpen en te vermijden dat het zich herhaald werd hen overgemaakt.
pris contact avec la firme qui avait placé le département sur liste noire : un rapport exhaustif des causes de l’incident et une description précise des mesures prises pour y remédier et faire en sorte qu’il ne se représente plus lui a été transmis.

De aangepaste lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving in de Italiaanse maatregelen was duidelijk en transparant opgesteld en er vond een uitgebreide raadpleging over de aanpassing van de voorafgaande lijst plaats in Italië.
La liste modifiée des événements d’importance majeure pour la société, figurant dans les mesures notifiées par l’Italie, a été établie de façon claire et transparente et une large consultation concernant la modification de la liste précédente a été lancée en Italie.

0Er werd een uitgebreide lijst opgesteld van advocaten met een specialisatie in één of meer van de rechtsgebieden waarmee de FOD te maken heeft.
Une liste détaillée a été dressée, d'avocats spécialisés dans une matière ou plus du domaine du droit, auxquelles le SPF a affaire.

Bovendien bepaalt die verordening dat een lijst moet worden opgesteld van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong die op basis van bekende of nieuwe risico’s aan meer uitgebreide officiële controles moeten worden onderworpen op het punt van binnenkomst op de in bijlage I bij die verordening vermelde grondgebieden („de lijst”).
En outre, il prévoit l’établissement d’une liste des aliments pour animaux et des denrées alimentaires d’origine non animale qui, sur la base d’un risque connu ou nouveau, doivent être soumis à des contrôles officiels renforcés au point d’entrée sur l’un des territoires mentionnés en son annexe I (ci-après «la liste»).

De lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving die waren opgenomen in de lijst van Franse maatregelen, was duidelijk en transparant opgesteld en er vond een uitgebreide raadpleging plaats in Frankrijk.
La liste des événements d’importance majeure pour la société, figurant dans les mesures notifiées par la France, a été établie de façon claire et transparente, et une large consultation a été lancée en France.

De lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving in de Belgische maatregelen was duidelijk en transparant opgesteld en er vond een uitgebreide raadpleging plaats in België.
La liste des événements d'importance majeure pour la société, figurant dans les mesures notifiées par la Belgique, a été établie de façon claire et transparente et une large consultation a été lancée en Belgique.

Er is een lijst van 14 kritieke grondstoffen* opgesteld (die in 2014 werd uitgebreid tot 20).
Une liste de 14 matières premières essentielles * (qui est passée à 20 en 2014).

- Ik hoop dat de minister werk maakt van een meer logisch opgestelde lijst die, indien budgettair mogelijk, zelfs zou kunnen worden uitgebreid.
- J'espère que la ministre établira une liste conçue de manière plus logique, qui pourrait même être étendue en fonction des possibilités budgétaires.