Vertaling van "uitgebreide rechtsmacht hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtsmacht hebben
avoir juridiction

volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtsmacht van een lidstaat mag niet uitsluitend op de onderdanen van de betrokken staat betrekking hebben, maar moet worden uitgebreid tot alle personen die in deze staat wonen.
La juridiction d'un État membre ne doit pas se limiter aux seuls ressortissants dudit État, mais bien s'étendre aux personnes résidant sur son territoire.

De Raad van State heeft terecht vastgesteld dat in de zaak-Yerodia verschillende rechters van het Hof van Den Haag zich tegen een dergelijke uitgebreide rechtsmacht hebben uitgesproken.
Le Conseil d'État a fort opportunément constaté que, dans l'affaire Yerodia, plusieurs juges de la Cour de La Haye s'étaient prononcés contre ce type de compétence étendue.

Gelet op de technische moeilijkheden die het opstellen van dit lid met zich meebrengt, inzonderheid het risico dat opnieuw onderhandelingen moeten worden gevoerd over internationale overeenkomsten en dat de extraterritoriale rechtsmacht van de Belgische rechtbanken wordt uitgebreid, hebben beide kamers voorlopig afgezien van dat lid.
Cependant, compte tenu des difficultés techniques que pose la rédaction de cet alinéa, notamment le risque de devoir renégocier des conventions internationales et le risque d'extension de la compétence extraterritoriale des juridictions belges, les deux Chambres ont momentanément renoncé à ajouter cet alinéa.