Traduction de «uitgedoofd en deze » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de auteur na afloop van zijn onderzoek niet geconcludeerd heeft tot het in vraag stellen van huidige gewestplanherziening wegens belangrijke effecten op de menselijke activiteiten; dat hij overigens aanbeveelt de mogelijkheid te onderzoeken naar de ontwikkeling van een "ontdekkingspad" in de steengroeve zelf zodra de activiteit er uitgedoofd zal zijn; dat zijn conclusies in verband met de effecten op de biodiversiteit, de hydrologie en de geïnduceerde effecten van de stofemissies behandeld zullen worden in de dienovereenkomstige hoofdstukken;
Considérant qu'à l'issue de son analyse, l'auteur n'a pas conclu à une remise en question de la présente révision du plan de secteur en raison d'incidences importantes pour les activités humaines; qu'il recommande d'ailleurs d'étudier la possibilité de développer un « itinéraire » de découverte du milieu au sein de la carrière-même lorsque celle-ci ne sera plus en activité; que ses conclusions sur les impacts sur la biodiversité, l'hydrologie, etc. et sur ceux induits par les émissions de poussières seront développés dans les parties y relatives;

Colombia verwees naar een nakende uitvoeringsverordening voor Besluit 1517 om de markttoegang te verbeteren totdat het beleid volledig is uitgedoofd tegen eind 2018.
La Colombie a mentionné un règlement d’exécution du décret 1517, à venir, visant à améliorer l’accès aux marchés jusqu’à ce que cette politique soit entièrement supprimée, d’ici la fin de l’année 2018.

3. a) Als het woonrecht is uitgedoofd en deze woningen geen federaal nut hebben, zullen ze worden verkocht. b) Het woonrecht eindigt zodra de rechthebbende met pensioen gaat.
3. a) Si le droit au logement cesse et si ces logements n'ont pas d'intérêt fédéral, ceux-ci seront mis en vente. b) Le droit au logement cesse dès que l'ayant droit part à la retraite.

Intussen werden 6 betrekkingen omgezet in één van ingenieur-adviseur en 5 van adviseur maar werden ook twee uitgedoofde betrekkingen van controleur omgezet in technicien.
Entre-temps, 6 emplois ont été transformés en un emploi d'ingénieur-conseiller et 5 emplois de conseiller, mais deux emplois de contrôleur éteints ont également été transformés en emplois de technicien.

Bij de regulator werd ook één uitgedoofde betrekking van controleur omgezet en er wordt ook een betrekking toegevoegd aan de personeelsformatie voor de uitvoering van de taken van het secretariaat van de Ethische Commissie.
Chez le régulateur, un emploi de contrôleur éteint a également été transformé et un emploi est ajouté au cadre organique du personnel pour l'exécution des missions du secrétariat de la Commission d'éthique.

Zodra een betrekking van controleur (in uitdoving) uitgedoofd is, wordt deze alternerend gevoegd bij de betrekkingen van de graad van correspondent of van de graad van technicien.
Dès qu'un emploi de contrôleur (en extinction) est éteint, celui-ci est ajouté en alternance aux emplois du grade de correspondant ou du grade de technicien.

Zodra binnen een taalrol de graad van controleur is uitgedoofd, wordt één betrekking van hoofdcontroleur in uitdoving geplaatst.
Dès que le grade de contrôleur est éteint dans un rôle linguistique, un emploi de contrôleur en chef est placé en extinction.

­ een reeks inwerkingtredings- en overgangsbepalingen met het oog op hun opheffing, vermits zij uitgedoofd zijn (titel IX, bepalingen II, IV, V en VI, §§ 1, 2, 4 en 5).
­ une série de dispositions d'entrée en vigueur et de dispositions transitoires en vue de les abroger, étant donné qu'elles sont venues à expiration (titre IX, dispositions II, IV, V et VI, §§ 1, 2, 4 et 5).

Hoe kan men dergelijke onderhandelingen echter aanvatten wanneer de Vlaamse politieke macht in Brussel uitgedoofd is ?
On peut toutefois se demander comment on pourra entamer ces négociations si le pouvoir politique flamand à Bruxelles est moribond.

De datum en het tijdstip waarop het vuur is gedoofd, betreffen het moment waarop het vuurfront volledig is uitgedoofd.
La date et l’heure de l’extinction correspondent à l’heure à laquelle l’incendie a été entièrement éteint.