Traduction de «uitgegeven verklaring werden » (Néerlandais → Français) :

In het verslag van de Enquêtecommissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers met betrekking tot het sektewezen lezen we blz. 49 een verklaring van onderrechter Van Espen : « De heer Van Espen heeft een ambtelijke opdracht gericht aan de procureur des Konings teneinde na te gaan in hoever de door de Indonesische overheid uitgegeven « promissory notes » die in het bezit van de heer Keteleer werden teruggevonden, authentiek zijn.
À la page 49 du rapport de la Commission d'enquête de la Chambre des représentants concernant les sectes, on peut lire une déclaration du juge d'instruction Van Espen selon laquelle « M. Van Espen a adressé une commission rogatoire au procureur du Roi afin de vérifier l'authenticité des « promissory notes » émises par les autorités indonésiennes et retrouvées en possession de M. Keteleer.

In de door de conferentie uitgegeven verklaring werden drie grote problemen behandeld: - een partnerschap op het gebied van politiek en veiligheid, gericht op de omschrijving van een gemeenschappelijke ruimte van vrede en stabiliteit; - een economisch en financieel partnerschap, gericht op de totstandbrenging van een gebied van gedeelde welvaart, met name door een geleidelijke overgang naar vrijhandel; - een sociaal, cultureel en menselijk partnerschap, bedoeld om de uitwisseling tussen civiele samenlevingen te bevorderen.
La déclaration qu'elle a adoptée porte sur trois grands thèmes : - un partenariat en matière de politique et de sécurité visant à organiser un espace commun de paix et de stabilité; - un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée, notamment en introduisant progressivement le libre- échange; - un partenariat social, culturel et humain tendant à intensifier les échanges entre les sociétés civiles.