Traduction de «uitgelegd in twee ministeriële omzendbrieven » (Néerlandais → Français) :

4) Hoe ver staat het met de opmaak van de twee ministeriële omzendbrieven ?
4) Où en est la rédaction des deux circulaires ministérielles ?

Er zijn weliswaar een aantal teksten : de wet van 7 december 1999 over de geïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus, de memorie van toelichting bij deze wet, de koninklijke besluiten over de structuur op het federale niveau, de ministeriële richtlijn over het federale organogram, de omzendbrieven van het College van procureurs-generaal, die nog belang hebben in de toekomst, met daarin de verticale en horizontale specialisatie, de tekst gerechtelijke pijler en teksten van de beide ministers over integratieregels en over het tussenniveau.
Il est vrai qu'en l'espèce, ce ne sont pas les textes qui manquent : citons la loi du 7 décembre 1999 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, l'exposé des motifs de cette loi, les arrêtés royaux relatifs à la structure au niveau fédéral, la directive ministérielle sur l'organigramme fédéral, les circulaires du Collège des procureurs généraux, importantes pour le futur, puisqu'elles prévoient la spécialisation verticale et horizontale, le texte relatif au pilier judiciaire ainsi que les textes des deux ministres concernant les règles d'intégration et le niveau intermédiaire.

Het begrip « beletsel wegens gewichtige feiten eigen aan de persoon » werd reeds eerder uitgelegd in twee ministeriële omzendbrieven (Circulaire van 6 augustus 1984 betreffende het Wetboek van de Belgische nationaliteit, Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1984 en Circulaire van 8 november 1991 betreffende de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, Belgisch Staatsblad van 7 december 1991).
La notion d' « empêchement résultant de faits personnels graves » a déjà été explicitée dans deux précédentes circulaires ministérielles (Circulaire du 6 août 1984 concernant le Code de la nationalité belge, Moniteur belge du 14 août 1984 et Circulaire du 8 novembre 1991 concernant la modification du Code de la nationalité belge, Moniteur belge du 7 décembre 1991).

Het vastleggen van voorbehouden parkeerplaatsen wordt wettelijk geregeld in de wegcode. Aansluitend zijn er twee ministeriële omzendbrieven met een aantal aanbevelingen voor personen met een handicap: de ministeriële omzendbrief van 3 april 2001 betreffende het voorbehouden van parkeerplaatsen voor personen met een handicap (Belgisch Staatsblad, 5 mei 2001) en die van 25 april 2003 betreffende parkeerplaatsen, voorbehouden voor personen met een handicap (Belgisch Staatsblad, 25 april 2003).
La réservation de stationnement est réglementée par le code de la route, ainsi que par deux circulaires ministérielles qui ont également édicté plusieurs recommandations pour les personnes handicapées: il s'agit de la circulaire ministérielle du 3 avril 2001 relative aux réservations de stationnement pour les personnes handicapées (Moniteur belge, 5 mai 2001) et de celle du 25 avril 2003 relative aux réservations de stationnement pour les personnes handicapées (Moniteur belge, 25 avril 2003).

Voor die twee categorieën hebben de betrokken werkgevers de mogelijkheid om een voorlopige arbeidsvergunning te bekomen op grond van ministeriële omzendbrieven die bijzondere bepalingen voor de tuinbouwsector bevatten.
Pour ces deux catégories, la possibilité pour les employeurs concernés d'obtenir une autorisation provisoire d'occupation est prévue par des circulaires ministérielles qui comprennent des dispositions particulières pour l'horticulture.

Voor de uiteenzetting van de wijzigingen in de ministeriële omzendbrieven met betrekking tot elektronisch toezicht (1803 (I)) en beperkte detentie (1804) werden twee aparte Powerpoint-presentaties voorbereid.
En ce qui concerne les modifications apportées dans les circulaires ministérielles n°1803 (i) relative à la surveillance électronique et n°1804 relative à la détention limitée, deux sessions d'informations séparées de présentations powerpoint ont organisées.