Vertaling van "uitgelezen gelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

uitgelezen kwaliteit | uitgezochte kwaliteit
qualité extra

uitgelezen vlakglaskwaliteit
choix sélectionné | qualité sélectionnée

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier is COSAC gaandeweg uitgegroeid tot een uitgelezen gelegenheid om de balans op te maken van de activiteiten van de nationale parlementen en om de discussie met de Europese instellingen aan te gaan.
De ce fait, au fil des années, la COSAC est devenue le lieu par excellence où le bilan des activités des Parlements nationaux est dressé et où la discussion avec les institutions européennes peut être engagée.

De informele top Europa — Verenigde Staten die bij deze gelegenheid werd georganiseerd, was een uitgelezen moment voor een nieuwe samenwerking en gedachtewisseling met het nieuwe Amerikaanse bestuur over centrale thema's als globale economie en veiligheid.
Le sommet informel Europe — États-Unis organisé à cette occasion, a constitué une occasion extraordinairement propice au lancement de la coopération et à un échange d'opinions avec la nouvelle administration américaine sur les questions clefs de l'économie globale et de la sécurité.

Voor de overheid was deze informatievergadering een unieke gelegenheid om het beleid te toetsen aan de praktijk en om de noden van de betrokken actoren te inventariseren; voor de vertegenwoordigers van de ziekenhuizen was dit een uitgelezen kans om best practices en ervaringen uit te wisselen met collega’s en vragen te stellen of problemen te melden aan de overheid.
Pour l'autorité, cette réunion d'information était une occasion unique de confronter la politique à la pratique et de dresser l'inventaire des besoins des acteurs concernés; pour les représentants des hôpitaux, il s'agissait d'une opportunité exclusive d'échanger bonnes pratiques et expériences entre collègues et d'adresser des questions ou de signaler des problèmes à l'autorité.

41. is van mening dat grensoverschrijdende Europese groeperingen voor territoriale samenwerking een uitgelezen gelegenheid bieden om op regionaal niveau in samenwerking met de Europese burgers aan Europa te bouwen; verzoekt grensoverschrijdende Europese groeperingen voor territoriale samenwerking om, indien nodig, „een grensoverschrijdend forum van het maatschappelijk middenveld” op te richten en aan te sturen en om grensoverschrijdende burgerinitiatieven te ondersteunen;
41. estime que les GECT transfrontaliers représentent une formidable opportunité de construire l'Europe dans les territoires en y impliquant les citoyens européens; invite les GECT transfrontaliers à créer et à animer un «forum transfrontalier de la société civile» et à soutenir les initiatives citoyennes transfrontalières;

41. is van mening dat grensoverschrijdende Europese groeperingen voor territoriale samenwerking een uitgelezen gelegenheid bieden om op regionaal niveau in samenwerking met de Europese burgers aan Europa te bouwen; verzoekt grensoverschrijdende Europese groeperingen voor territoriale samenwerking om, indien nodig, "een grensoverschrijdend forum van het maatschappelijk middenveld" op te richten en aan te sturen en om grensoverschrijdende burgerinitiatieven te ondersteunen;
41. estime que les GECT transfrontaliers représentent une formidable opportunité de construire l'Europe dans les territoires en y impliquant les citoyens européens; invite les GECT transfrontaliers à créer et à animer un "forum transfrontalier de la société civile" et à soutenir les initiatives citoyennes transfrontalières;

24. is van oordeel dat de herziening van de UNHCR in 2011 een uitgelezen gelegenheid zou kunnen zijn om de toegevoegde waarde van de universele periodieke toetsing een grotere meerwaarde te geven; benadrukt in het bijzonder de noodzaak om ervoor te zorgen dat de definitieve aanbevelingen die de lidstaten tijdens de toetsing doen, stroken met de internationale mensenrechtennormen en vindt ook een op resultaat gericht follow-upmechanisme van groot belang;
24. estime que le réexamen du CDH de 2011 pourrait offrir l'occasion de renforcer la valeur ajoutée de l'examen périodique universel; souligne en particulier qu'il convient de garantir que les recommandations finales proposées par les États lors du réexamen sont conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme et attire l'attention sur l'importance de la mise en place d'un mécanisme de suivi axé sur les résultats;

22. is van oordeel dat de herziening van de UNHCR in 2011 een uitgelezen gelegenheid zou kunnen zijn om de toegevoegde waarde van de universele periodieke toetsing een grotere meerwaarde te geven; benadrukt in het bijzonder de noodzaak om ervoor te zorgen dat de definitieve aanbevelingen die de lidstaten tijdens de toetsing doen, stroken met de internationale mensenrechtennormen en vindt ook een op resultaat gericht follow-upmechanisme van groot belang;
22. estime que le réexamen du CDH en 2011 pourrait offrir l'occasion de renforcer la valeur ajoutée de l'examen périodique universel; souligne en particulier qu'il convient de garantir que les recommandations finales proposées par les États lors du réexamen sont conformes aux normes en matière de droits de l'homme et attire l'attention sur l'importance de la mise en place d'un mécanisme de suivi axé sur les résultats;

Voor de arts is het een gelegenheid om informatie door te geven. Het is dus een uitgelezen moment om aan preventie te doen.
Il s'agit donc d'un moment privilégié pour aborder la prévention.