Vertaling van "uitgenodigd binnen tien " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. Indien de borgtocht werd gebruikt overeenkomstig artikel 17, moet de vergunninghouder, overeenkomstig de artikels 8 en 9, zonder ertoe uitgenodigd te zijn, de voormelde borgtocht opnieuw samenstellen binnen tien dagen.
Art. 18. Si le cautionnement a été mis en jeu conformément à l'article 17, le titulaire de l'autorisation doit reconstituer dans les dix jours un cautionnement, conformément aux articles 8 et 9, sans devoir y être invité.

Art. 23. Indien van de borgtocht gebruik werd gemaakt overeenkomstig artikel 21, moet de vergunninghouder, zonder ertoe uitgenodigd te zijn, de voormelde borgtocht opnieuw samenstellen binnen tien dagen.
Art. 23. Dans le cas où le cautionnement a été mis en jeu conformément à l'article 21, le titulaire de l'autorisation doit reconstituer ledit cautionnement, sans devoir y être invité, dans les dix jours.

De gegadigden worden schriftelijk en tegelijkertijd uitgenodigd binnen tien dagen de prijs van hun definitieve ontwerpoplossing mee te delen.
Les participants sont invités simultanément, par écrit, à communiquer dans un délai de dix jours le prix de leur proposition définitive.

De deelnemers worden schriftelijk en tegelijkertijd uitgenodigd binnen tien dagen de prijs van hun definitieve oplossingsvoorstel mee te delen.
Les participants sont invités simultanément, par écrit, à communiquer dans un délai de dix jours le prix de leur solution définitive.

De ambtenaren die belangstelling hebben worden uitgenodigd hun kandidatuur per aangetekende brief toe te sturen aan de administrateur-generaal van de Dienst van Algemeen Bestuur van het ministerie van Ambtenarenzaken, Rijksadministratief centrum, Esplanadegebouw, Pachecolaan 19, bus 2, 1010 Brussel, binnen tien werkdagen volgend op de bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad.
Les fonctionnaires intéressés sont invités à faire parvenir leur candidature, par lettre recommandée, à l'Administratrice générale du Service d'Administration générale du Ministère de la Fonction publique, Cité Administrative de l'Etat, Quartier Esplanade, boulevard Pachéco 19, bte 2, 1010 Bruxelles, dans les dix jours ouvrables suivant la publication du présent avis au Moniteur belge.

Art. 2. Elk personeelslid wordt individueel uitgenodigd om zich binnen tien werkdagen vanaf de dag waarop hij de aangetekende brief in zijn woonplaats heeft ontvangen schriftelijk kandidaat te stellen voor een overplaatsing naar de « Société » en te solliciteren naar één van de betrekkingen vermeld in de dienstregeling, overeenkomstig de in artikel 3 bedoelde bepalingen.
Art. 2. Les membres du personnel sont invités individuellement à poser leur candidature, par écrit, dans les dix jours ouvrables à dater du jour du dépôt du pli recommandé au domicile de l'agent, à un transfert à la Société, sur un des emplois énumérés dans l'ordre de service, conformément aux dispositions fixées à l'article 3.

2. De personeelsleden van het Hoog Comité van Toezicht worden over het oprichten van deze cel ingelicht via een dienstorder waarbij ze uitgenodigd worden om, binnen tien werkdagen, mede te delen of ze bij het Ministerie van Ambtenarenzaken wensen te blijven in een van de betrekkingen die in de dienstorder opgenoemd zijn en opgenomen in een bijlage bij dit besluit.
2. Les membres du personnel du Comité supérieur de Contrôle sont informés de la création de cette cellule par un ordre de service qui les invite à faire savoir par écrit, dans les dix jours ouvrables, s'ils souhaitent demeurer au Ministère de la Fonction publique dans un des emplois énumérés dans l'ordre de service et repris en annexe au présent arrêté.

Voor de oprichting van die dienst wordt binnen het ministerie van Ambtenarenzaken een cel samengesteld die geen organiek onderscheiden entiteit is: de personeelsleden van het Comité werden over het oprichten van deze cel ingelicht waarbij ze uitgenodigd werden om, binnen tien werkdagen, mede te delen of ze bij het ministerie van Ambtenarenzaken wensten te blijven in een van de betrekkingen die in de dienstorder opgenoemd waren.
Pour la création de ce service, il est constitué, au sein du ministère de la Fonction publique, une cellule qui n'est pas une entité organiquement distincte: les membres du personnel du Comité ont été informés de la création de cette cellule et ont été invités à faire savoir, dans les dix jours ouvrables, s'ils souhaitaient demeurer au ministère de la Fonction publique dans un des emplois énumérés dans l'ordre de service.