Vertaling van "uitgenodigd zijn standpunt over de twee bovenvermelde voorstellen " (Nederlands → Frans) :

De heer Marc Uyttendaele, hoogleraar grondwettelijk recht aan de Université Libre de Bruxelles (ULB) werd uitgenodigd zijn standpunt over de twee bovenvermelde voorstellen tot herziening van de Grondwet te komen toelichten, maar is helaas verhinderd.
Ayant été invité pour exposer son point de vue sur les deux propositions de révision de la Constitution susmentionnées, M. Marc Uyttendaele, professeur de droit constitutionnel à l'Université Libre de Bruxelles (ULB), est malheureusement retenu.

Het Parlement heeft in december 2011 zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over de twee gezamenlijke voorstellen van de Commissie - uit respectievelijk 2008 en 2011 - tot herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001, om te zorgen voor meer transparantie in het besluitvormingsproces van de EU voor de EU-burgers.
Le Parlement a arrêté sa position en première lecture au mois de décembre 2011 concernant les deux propositions conjointes de la Commission de 2008 et 2011 portant révision du règlement (CE) n° 1049/2001, afin de garantir une plus grande transparence, du processus décisionnel de l'Union européenne aux yeux des citoyens européens.

Het Parlement heeft in december 2011 zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over de twee gezamenlijke voorstellen van de Commissie uit 2008 en 2011 tot herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001, om te zorgen voor meer transparantie in het besluitvormingsproces van de EU voor de EU-burgers.
Le Parlement a arrêté sa position en première lecture au mois de décembre 2011 concernant les deux propositions conjointes de la Commission de 2008 et 2011 portant révision du règlement (CE) n° 1049/2001, afin de garantir une plus grande transparence du processus décisionnel de l'Union européenne aux yeux des citoyens européens.

Het Parlement heeft in december 2011 zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over de twee gezamenlijke voorstellen van de Commissie uit 2008 en 2011 ter herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001, om te zorgen voor meer transparantie in het besluitvormingsproces van de EU voor de EU-burgers.
Le Parlement a arrêté sa position en première lecture au mois de décembre 2011 concernant les deux propositions conjointes de la Commission de 2008 et 2011 portant révision du règlement (CE) n° 1049/2001, afin de garantir une plus grande transparence, du processus décisionnel de l'Union européenne aux yeux des citoyens européens.

Art. 36. Wanneer een functie van voorzitter van de Hoge Raad vacant is, wordt de algemene vergadering uitgenodigd om binnen de twee maanden een advies uit te brengen over de voorstellen van de minister inzake dat voorzitterschap.
Art. 36. Lorsqu'une fonction de président du Conseil Supérieur est vacante, l'assemblée plénière est invitée à formuler un avis dans les deux mois quant aux propositions formulées par le ministre pour assurer la présidence.

De Raad heeft vandaag zijn standpunt bepaald over twee voorstellen voor de oprichting van een gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM) voor het superviseren van kredietinstellingen (17812/12 +17813/12).
Le Conseil a arrêté ce jour sa position sur deux propositions visant à créer un mécanisme de surveillance unique (MSU) destiné à surveiller les établissements de crédit (doc. 17812/12 + 17813/12).

Over de twee voorstellen die de voorzitster heeft ingediend had ik graag het standpunt gevraagd van mijn collega's van de Vrouwenraad, een pluralistische vereniging, maar ik heb daarvoor nog niet de tijd gehad.
Quant aux deux propositions que vous avez déposées, madame la présidente, j'aurais souhaité pouvoir demander l'avis de mes collègues du Conseil des femmes, association pluraliste, mais je n'en ai pas eu le temps.

14. verzoekt de Commissie om zo snel mogelijk voorstellen in te dienen voor een gemeenschappelijk en met de inhoud van deze resolutie overeenstemmend standpunt van de twee takken van de begrotingsautoriteit over deze kwesties;
14. invite la Commission à présenter dès que possible des propositions en vue d'arriver à une compréhension commune de ces questions par les deux branches de l'autorité budgéraire selon les perspectives de la présente résolution;

14. verzoekt de Commissie om zo snel mogelijk voorstellen in te dienen voor een gemeenschappelijk en met de inhoud van deze resolutie overeenstemmend standpunt van de twee takken van de begrotingsautoriteit over deze kwesties;
14. invite la Commission à présenter dès que possible des propositions en vue d'arriver à une compréhension commune de ces questions par les deux branches de l'autorité budgétaire selon les perspectives de la présente résolution;

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot deze twee voorstellen, waarbij een tweede fase van het IDA-programma zal worden ingesteld.
Le Conseil est parvenu à un accord politique au sujet de sa position commune sur chacune des deux propositions visées ci-dessus établissant une deuxième phase du programme IDA.