Traduction de «uitgeprocedeerde asielzoekers illegale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgeprocedeerde asielzoeker
demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede groep programma's richt zich in het bijzonder tot illegaal verblijvende migranten (uitgeprocedeerde asielzoekers, illegale immigranten, migranten die in de transitlanden geblokkeerd zitten, studenten die in het buitenland geblokkeerd zitten, personen die zich niet meer kunnen beroepen op een stelsel van tijdelijke bescherming) maar ook tot elke andere behoeftige migrant. Deze groep omvat de volgende categorieën :
S'adressant plus particulièrement aux migrants en situation irrégulière (demandeurs d'asile déboutés, migrants irréguliers, migrants bloqués dans les pays de transit, étudiants bloqués à l'étranger, personnes ne pouvant plus se prévaloir d'un régime de protection temporaire), mais aussi à tout autre migrant dans le besoin, le deuxième groupe des programmes d'aide au retour comprend les catégories suivantes :

Vraag om uitleg van mevrouw Els Schelfhout aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de uitwijzing van uitgeprocedeerde asielzoekers en illegale vluchtelingen in medische behandeling» (nr. 4-25)
Demande d'explications de Mme Els Schelfhout au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «l'expulsion de demandeurs d'asile déboutés et de réfugiés illégaux en traitement médical» (nº 4-25)

de uitwijzing van uitgeprocedeerde asielzoekers en illegale vluchtelingen in medische behandeling
l'expulsion de demandeurs d'asile déboutés et de réfugiés illégaux en traitement médical

De problematiek situeert zich voornamelijk in het verkrijgen van een reisdocument voor uitgewezen illegale vreemdelingen en uitgeprocedeerde asielzoekers.
La problématique tourne principalement autour de l'obtention d'un document de voyage pour des étrangers illégaux expulsés et des demandeurs d'asile déboutés.

Op het moment dat politiediensten een illegale vreemdeling of uitgeprocedeerde asielzoeker oppakken en er moet worden beslist over opsluiting, is er meestal slechts beperkte informatie voorhanden in verband met de medische en psychologische toestand.
Lorsque les services de police appréhendent un étranger en situation illégale ou un demandeur d'asile débouté et qu'il faut prendre une décision à propos de leur enfermement, seules des informations limitées sont généralement disponibles au sujet de leur état médical et psychologique.

Een relevante agenda voor justitie en binnenlandse zaken zou zich op deze zaken richten. Ik denk aan de uitvoering van het actieplan van de Europese Unie inzake terrorismebestrijding, dat enorme mogelijkheden biedt voor de verbetering van de wetshandhaving en de aanpak van de radicalisering en rekrutering van terroristen; ik denk aan grensoverschrijdende samenwerking tussen inlichtingendiensten en politieapparaten tegen de georganiseerde misdaad; ik denk aan de ontwikkeling van plannen om de mensen- en drugshandelaren hard te treffen door hun bankrekeningen toegankelijk te maken voor de autoriteiten, hun activiteiten te saboteren, en de vooraanstaande leden te arresteren en voor het gerecht te brengen; ik denk aan terugkeerovereenkomsten voor uitgeprocedeerde asielzoekers en illegale immigranten uit buurlanden en andere derde landen; ik denk aan de ontwikkeling van biometrische technologie om de grenzen van Europa veilig te maken.
Encore une fois, la définition d’un agenda en matière de justice et d’affaires intérieures pourrait permettre de se focaliser sur les objectifs suivants: mettre en œuvre le plan de lutte contre le terrorisme de l’Union européenne, qui a un potentiel énorme d’amélioration de la répression et de lutte contre la radicalisation et le recrutement des terroristes; la mise en commun de l’information, du renseignement et de l’action contre le crime organisé; l’élaboration de propositions visant à frapper fort les trafiquants de drogue, en s’en prenant à leurs comptes en banque, en les harcelant dans leurs activités, en arrêtant les caïds, et en les traduisant en justice; l’obtention, par des pays voisins et des pays tiers, d’accords de réadmission des déboutés du droit d’asile et des immigrés clandestins; le développement des technologies biométriques pour rendre plus sûres les frontières extérieures de l’Europe.

In de centra voor illegale vreemdelingen of uitgeprocedeerde asielzoekers ligt de nadruk op de realistische begeleiding in het licht van een verwijdering van het grondgebied.
Dans les centres pour étrangers illégaux ou pour demandeurs d'asile déboutés, l'accent est mis sur un accompagnement réaliste au vu d'un éloignement du territoire.

De vrijwillige terugkeer van uitgeprocedeerde asielzoekers en andere illegale vreemdelingen vindt plaats in het kader van het programma REAB (Return and Emigration of Asylumseekers from Belgium) van de IOM (Internationale Organisatie voor Migratie).
Le retour volontaire de demandeurs d'asile déboutés et d'autres étrangers en séjour illégal s'effectue dans le cadre du programme REAB (Return and Emigration of Asylumseekers from Belgium) de l'OIM (Organisation internationale pour les Migrations).

Het aantal regularisaties om medische redenen van uitgeprocedeerde asielzoekers of andere illegale vreemdelingen steeg volgens het laatste Jaarverslag Migratie van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (GGKR) op spectaculaire wijze: van 236 positieve beslissingen in 2005 tot 2.100 in 2007.
Selon le dernier Rapport annuel Migration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR), le nombre de régularisations, pour des raisons médicales, de demandeurs d'asile déboutés ou d'autres étrangers en situation illégale a augmenté spectaculairement : le nombre de décisions positives est passé de 236 en 2005 à 2 100 en 2007.