Traduction de «uitgerangeerd » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds was de jonge staat vrij snel een toevluchtsoord voor asielzoekers die in hun land werden uitgerangeerd omwille van hun politieke ideeën.
Par ailleurs, le jeune État est vite devenu une terre d'exil pour les demandeurs d'asile qui avaient été marginalisés dans leur pays à cause de leurs convictions politiques.

Van verlaten mijnen en stilgelegde fabrieken tot uitgerangeerde spoorwegen en overwoekerde boerderijen: deze in verval geraakte sites speelden ooit een cruciale rol in de Europese geschiedenis.
Mines délaissées, usines désaffectées, chemins de fer à l’abandon, fermes envahies par la végétation, ces sites aujourd’hui négligés ont joué par le passé un rôle clé dans l’histoire européenne.

Deze impuls valt niet te verwachten van een Amerikaanse president die uitgerangeerd is en in diskrediet is geraakt.
Ce sursaut ne viendra pas d'un président américain usé et discrédité.

De huidige Portugese locomotieven zouden al ver voor de kanaaltunnel uitgerangeerd moeten worden, want het spoor in Frankrijk is te smal.
Les locomotives portugaises actuelles dérailleront avant le tunnel sous la Manche, car les rails sont trop étroits en France.

Wie vandaag een sterke concurrent is, kan morgen uitgerangeerd zijn.
Ceux qui sont compétitifs aujourd’hui peuvent se retrouver sur la touche demain.

De regio's die voor de eerste keer deelnemen aan de nieuwe categorie regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid maar hun huidige convergentieproces nog niet hebben afgerond, moet enige flexibiliteit worden geboden bij de vaststelling van prioriteiten, zodat zij de doeltreffendheid van de maatregelen kunnen verbeteren in reactie op hun feitelijke en specifieke behoeften op een bepaald moment, waardoor zij niet door andere regio's worden uitgerangeerd die comparatieve ontwikkelingsvoordelen in bepaalde sectoren hebben.
Les régions entrant dans la nouvelle catégorie "compétitivité régionale et emploi" mais n'ayant pas encore achevé concrètement leur processus de convergence doivent pouvoir bénéficier à tout moment d'une certaine flexibilité dans la définition de priorités visant à augmenter l'efficacité des actions, et ce en fonction de leurs besoins réels et spécifiques, afin de ne pas les laisser de côté par rapport aux autres régions dont le développement est comparativement plus avancé dans certains secteurs.

Er bestaat een reëel gevaar dat het Parlement tijdens het proces op onaanvaardbare wijze wordt uitgerangeerd: in dit verband moet worden opgemerkt dat de mededeling van de Commissie werd opgesteld voordat de reactie van het Parlement op het Groenboek was verwerkt.
Il existe un risque réel que le Parlement soit exclu du processus de façon inacceptable: on peut noter que, dans les faits, la communication de la Commission a été rédigée avant que la réponse du Parlement au livre vert ait été intégrée.

* Welke opties zijn in een vroeg stadium uitgerangeerd-
* Quelles sont les possibilités d'action rejetées dans la phase initiale-

Toen Vermeulen, die eerder al uitgerangeerd werd bij het Hoog Comité van Toezicht omdat hij zijn neus iets te veel en iets te diep in een aantal louche zaken had gestopt, zich opnieuw aandiende, werd hij pas na drie pogingen toegelaten tot het gebouw.
Lorsque Vermeulen, qui avait déjà été écarté auparavant par le Comité supérieur de contrôle pour avoir fourré son nez dans certaines affaires louches, s'est à nouveau présenté à la Commission, il n'a pu pénétrer dans le bâtiment qu'après trois tentatives.