Traduction de «uitgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Art. 51. Zolang deze collectieve arbeidsovereenkomst loopt, opzeggingstermijn inbegrepen, gaan de partijen de verbintenis aan in de ondernemingen waar ze wordt nageleefd, geen staking of geen lock-out te beginnen, zonder zich vooraf te gedragen naar de bepalingen van hoofdstuk IX. De werkstakingen of lock-outs die in strijd met onderhavig artikel worden uitgeroepen, zullen niet worden ondersteund.
Art. 51. Pendant la durée de la présente convention collective de travail, inclus la durée du préavis de dénonciation, les parties s'engagent à ne pas recourir à la grève ou au lock-out dans les entreprises où elle aura été appliquée sans avoir recouru aux dispositions du chapitre IX. Les grèves ou lock-out déclarés en contradiction avec le présent article ne seront pas soutenus.

De verkozene(n) die geen zitting neemt (nemen) in de gemeenteraad worden uitgeroepen tot eerste, tweede, derde plaatsvervanger, enzoverder".
Le ou les élus n'intégrant pas le conseil communal sont déclarés premier, deuxième, troisième suppléants et ainsi de suite».

De werkstakingen of lock-outs die in strijd met onderhavig artikel worden uitgeroepen zullen niet worden ondersteund.
Les grèves ou lock-out déclarés en contradiction avec le présent article ne seront pas soutenus.

De werkstakingen of lock-out welke in strijd met dit artikel worden uitgeroepen, worden niet ondersteund.
Les grèves ou lock-out déclarés en contradiction avec le présent article ne sont pas soutenus.

In 2002 werd 29 mei uitgeroepen tot internationale dag van de VN-blauwhelmen.
La Journée internationale des Casques bleus de l'ONU a été lancée en 2002 et se tient tous les 29 mai.

The Decade of Action on Nutrition werd dit jaar uitgeroepen.
La Décennie d'actions pour la nutrition a été proclamée cette année.

Het op 1 april 2016 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties uitgeroepen Decade of Action on Nutrition zal van 2016 tot 2025 lopen.
De 2016 à 2025 s'étendra la Décennie d'actions pour la nutrition lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 1er avril 2016.

De Verenigde Naties hebben 6 februari uitgeroepen tot de Internationale dag van nultolerantie ten aanzien van vrouwelijke genitale verminking (VGV).
L'Organisation des Nations Unies a déclaré le 6 février comme étant la Journée internationale de tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines (MGF).

De Verenigde Naties hebben 25 november uitgeroepen tot de Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen.
L'Organisation des Nations Unies a proclamé le 25 novembre comme Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes.

Bij Besluit nr. 1093/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad werd 2013 uitgeroepen tot Europees Jaar van de burger.
La décision no 1093/2012/UE du Parlement européen et du Conseil a proclamé l’année 2013 «Année européenne des citoyens».