Vertaling van "uitgesloten is krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgesloten werkloze
chômeur exclu

COVID-19 uitgesloten
COVID-19 exclue

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. benadrukt de zeer zorgwekkende gegevens over het percentage jongeren dat geen onderwijs geniet, niet aan het werk is en geen opleiding krijgt (NEET's), dat in de meeste lidstaten hoger is dan 10 %; wijst op het rechtstreekse verband tussen hoge jeugdwerkloosheid en vroegtijdig schoolverlaten; benadrukt dat zonder dringend en vastberaden optreden op Europees en nationaal niveau een hele generatie het risico loopt geen toegang tot een voldoende hoog niveau van onderwijs en opleiding te krijgen en derhalve te worden uitgesloten van de arbeidsmarkt, met dramatische gevolgen voor de sociale structuur, de sociale en territoriale samenhang en de houdbaarheid van het Europese economische model als geheel;
56. met l'accent sur le nombre particulièrement préoccupant de jeunes qui ne travaillent pas ni ne suivent d'études ou de formation, supérieur à 10 % dans la majorité des États membres; insiste sur le lien direct entre le taux de chômage élevé des jeunes et le décrochage scolaire; souligne que sans une intervention rapide et déterminée au niveau européen comme au niveau national, une génération toute entière de jeunes Européens risque de ne pas atteindre un niveau d'éducation et de formation suffisant, au risque d'être exclue du marché du travail, ce qui aurait des conséquences dramatiques pour le tissu social, la cohésion sociale et territoriale et la viabilité du modèle économique européen dans son ensemble;

Onvermijdelijk zou de mannenbesnijdenis aan bod komen en zou de discussie een onontwarbaar kluwen worden. Vandaar de wat ongelukkige ingreep van de wetgever, die als het ware gevangen zit in een context die veeleer passioneel dan rationeel is, en tot het volgende resultaat komt : 1º zowel minderjarige als meerderjarige mannen worden uitgesloten van de nieuwe, door de wet bepaalde bescherming, 2º een sadist die voor zijn ziekelijke plezier een vrouw genitaal verminkt, krijgt een gevangenisstraf van 3 tot 5 jaar, maar een moeder die haar dochter te goeder trouw laat besnijden om te vermijden dat zij in haar cultuur later niet als bastaardkind of als prostituee zou worden beschouwd, krijgt een gevangenisstraf van 5 tot 10 jaar.
D'où la gymnastique malheureuse du législateur qui, prisonnier d'un contexte plus passionnel que rationnel, en arrive : 1º, à éliminer les hommes (majeurs et mineurs) de la nouvelle protection proposée par la loi, et 2º, à punir de 3 à 5 ans de prison le sadique qui, pour son plaisir pervers, aura mutilé génitalement une femme, et de 5 à 10 ans une mère qui, de bonne foi, aura fait exciser sa fille pour que, plus tard, dans sa culture, elle ne soit pas considérée comme une bâtarde et une prostituée.

Bijgevolg worden niet zozeer de middenklassen doch veeleer de hoogste inkomensgroepen van uitkeringen uitgesloten en leidt het er niet toe dat het recht op uitkeringen een discretionair en/of stigmatiserend karakter krijgt.
En conséquence, ce ne sont pas tant les classes moyennes que les catégories de revenus plus élevés qui sont exclues des prestations et les prestations n'acquièrent en aucun cas un caractère discrétionnaire et/ou stigmatisant.

Het is niet uitgesloten dat het Grondwettelijk Hof daarover een prejudiciële vraag voorgelegd krijgt;
On ne peut exclure que la Cour constitutionnelle soit saisie par voie préjudicielle d'une question sur ce point;

Als de staat een bedienaar van de islamitische of een andere eredienst bezoldigt, is het uitgesloten dat hij een wedde van een andere staat krijgt.
Dans le cas où l'État paye un ministre d’un culte musulman ou autre, il est exclu que celui-ci perçoive un traitement d’un État étranger.

Vrijwel zeker betekent dit dat je een etiket krijgt opgeplakt, niet voor vol wordt aangezien, veracht, gevreesd en, in meer of mindere mate, uitgesloten – in de samenleving, in de familie, op het werk, bij sport en spel en zelfs binnen de gezondheidszorg en de sociale dienstverlening.
Cela signifie presque systématiquement être catalogué, traité avec condescendance, méprisé, craint et, dans une mesure plus ou moins grande, être isolé, dans la société, au sein de la famille, au travail, dans les loisirs et même dans les services de santé et sociaux.

Er kan niet worden uitgesloten dat een EU-instellingen, bijvoorbeeld de EIB, een mandaat krijgt, zelfs indien een andere financiële instelling, zoals de EBWO, niet akkoord gaat met een specifieke regeling voor werkverdeling.
On ne peut exclure, en effet, qu'une institution communautaire, comme la BEI, puisse se voir donner un mandat pour agir même si un autre organisme financier, comme la BERD, refuse de souscrire à tel ou tel schéma de "partage des tâches".

"Artikel 5 bis Uitgesloten van de verlening van de universele dienst is het vervoer van postzendingen waarvan uit de buitenkant blijkt dat bij deze zending discriminatie op grond van ras in de zin van artikel 2 van Richtlijn 2000/43/EG in het spel is, of wanneer de postexploitant op andere wijze kennis krijgt van het feit dat deze zending discriminatie op grond van ras inhoudt”.
"Article 5 bis L'acheminement d'envois postaux est exclu du service universel, lorsque leur contenu reconnaissable de l'extérieur permet d'en déduire un contenu discriminatoire à l'égard de la race, au sens de l'article 2 de la directive 2000/43/CE, ou lorsque l'opérateur a connaissance d'une autre manière de ce contenu discriminatoire”.