Traduction de «uitgesplitst volgens geslacht zodat » (Néerlandais → Français) :

Een gedifferentieerde benadering van mannen en vrouwen moet in elk project en in elke probleemstelling aanwezig zijn, hetgeen impliceert dat men over gegevens beschikt die zijn uitgesplitst volgens geslacht zodat de verschillen aan het licht treden, dat deze verschillen worden geanalyseerd en dat er strategieën worden ontwikkeld om deze verschillen te verkleinen.
Une approche différenciée hommes-femmes doit apparaître pour tout projet, toute problématique générale, ce qui implique la possession de données ventilées selon le sexe, lesquelles mettent à nu les écarts, l'analyse de ces écarts et le développement de stratégies les réduisant.

In de volgende publicaties, de « Maandelijkse statistiek van de sociale uitkeringen » en de « Jaarlijkse statistiek van de uitkeringsgerechtigden » worden gegevens verzameld en gepubliceerd, uitgesplitst volgens geslacht, welke de basis vormen voor verdere analyse.
Dans les publications suivantes, la « Statistique mensuelle des prestations sociales » et la « Statistique annuelle des bénéficiaires de prestations », les données sont rassemblées et publiées par genre et servent de base pour les analyses complémentaires.

6) de niveaus waarin de personen met een handicap werken, uitgesplitst volgens geslacht;
6) Les niveaux occupés par les personnes avec un handicap et leur ventilation par sexe ;

7. roept de Commissie en de lidstaten op om de statistische presentatie van microkredieten te standaardiseren, inclusief verzameling en analyse van gegevens, uitgesplitst volgens geslacht, leeftijd en etnische afkomst;
7. demande à la Commission et aux États membres de normaliser la présentation statistique des micro-crédits, notamment en prévoyant une collecte et une analyse des données ventilées par genre, par âge et par origine ethnique;

(b) De Commissie moet de lidstaten verzoeken de statistische presentatie van microkredieten te standaariseren, inclusief de verzameling en analyse van gegevens, uitgesplitst volgens geslacht, leeftijd en etnische afkomst.
(b) La Commission devrait inviter les États membres à normaliser la présentation statistique des microcrédits, notamment la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe, par âge et par origine ethnique.

(b) De Commissie moet de lidstaten verzoeken de statistische presentatie van microkredieten te standaardiseren, inclusief de verzameling en analyse van gegevens, uitgesplitst volgens geslacht, leeftijd en etnische afkomst.
(b) La Commission devrait inviter les États membres à normaliser la présentation statistique des micro-crédits, notamment en prévoyant une collecte et une analyse des données ventilées par genre, par âge et par origine ethnique.

D. verheugd over het feit dat de mededeling, statistieken, uitgesplitst volgens geslacht, en beleidsintegrerende maatregelen ("mainstreaming") bevat en daarmee beantwoordt aan de wens die het al sinds vele jaren uitdrukt, en over de aanbeveling om het aantal onderwijsspecialisten bij de delegaties van de Commissie te verhogen, maar met verzoek om de betrokkenen een speciale opleiding voor gelijkheidsproblemen van man en vrouw te geven,
D. se félicite que cette communication reprenne ce que le Parlement européen demande depuis de nombreuses années: statistiques, équilibre entre les genres et prise en compte de la dimension de genre, de même que sa recommandation relative à un accroissement du nombre de spécialistes en éducation au sein des délégations de la Commission, mais demande instamment que ces derniers bénéficient d'une formation axée sur les différences entre les genres,