Traduction de «uitgesproken en general » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
loi de l'Etat d'ouverture de la faillite | loi du for de la faillite

staat waar het faillissement is uitgesproken
Etat où la faillite à été prononcée

alleen de uitgesproken tekst is authentiek | Check against delivery
le texte prononcé fait foi

werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

Generale Staf
Etat-Major

generale verklaring
déclaration générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de jaarlijkse enquête, verricht door de Délégué Général aux Droits de l’Enfant bij de procureurs-generaal, beschikken wij wel over een raming van het aantal beslissingen tot uithandengeving uitgesproken door de jeugdrechtbanken van de arrondissementen van de Franse Gemeenschap.
Par contre, nous disposons grâce à l’enquête annuelle menée par le Délégué Général aux Droits de l’Enfant auprès des Procureurs Généraux, d’une approximation du nombre de décisions de dessaisissement prononcées par les tribunaux de la jeunesse des arrondissements de la Communauté française.

De Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, heeft, bij vonnis van de vierde kamer, zaal A, buitengewoon van 22/04/2014, de ontbinding uitgesproken van de NV ENTREPRISE GENERALE DE MENUISERIE XILOS, met maatschappelijke zetel te 1060 SINT-GILLIS, Waterleidingsstraat 9, ondernemingsnummer 0427.566.003 en de onmiddellijke afsluiting van de vereffening overeenkomstig artikel 182 W. Venn.
Le tribunal de commerce francophone de Bruxelles, a, par jugement de la quatrième chambre, salle A, extraordinaire du 22/04/2014, prononcé la dissolution de la SA ENTREPRISE GENERALE DE MENUISERIE XILOS, avec siège social à 1060 SAINT-GILLES, rue de l'Aqueduc 9, numéro d'entreprise 0427.566.003 et sa clôture immédiate conformément à l'article 182 C. Soc.

De Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel heeft, bij vonnis van de vierde kamer, zaal A, buitengewoon van 22/04/2014, de ontbinding uitgesproken van de BVBA MH7 ENTREPRISES GENERALES, met maatschappelijke zetel te 1000 BRUSSEL, Vleurgatsesteenweg 208/6, ondernemingsnummer 0442.604.367 en de onmiddellijke afsluiting van de vereffening overeenkomstig artikel 182 W. Venn.
Le Tribunal de Commerce francophone de Bruxelles a, par jugement de la quatrième chambre - Salle A Extraordinaire du 22/04/2014, prononcé la dissolution de la SPRL MH7 ENTREPRISES GENERALES, avec siège social à 1000 BRUXELLES, chaussée de Vleurgat 208/6, numéro d'entreprise 0442.604.367 et sa clôture immédiate conformément à l'article 182 C. Soc.

De Commissie heeft die twijfels uitgesproken en General Motors en Opel Trust analyseren nu opnieuw de wijze waarop het aanbod om Opel te kopen is gedaan.
La Commission a exprimé ces doutes et General Motors et Opel Trust réévaluent actuellement la manière dont l’offre d’achat d’Opel a été faite, afin de déterminer si elle a été ou non faite sur une base commerciale.

Ik waardeer het daarnaast zeer dat wij ons als Parlement over General Motors hebben uitgesproken.
Je me réjouis qu’en tant que Parlement nous fassions une déclaration concernant General Motors.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, gegeven op 24 juni 2002, is ten verzoeke van Mevr. della Longa, Lauriana, wonende te 7500 Doornik, rue Général Piron 11/2, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Gattesco, Andriano, geboren te Haine-Saint-Paul op 17 mei 1953, laatst woonachtig te 7130 Binche, avenue Wanderpepen 1, en van ambtswege geschrapt sinds 1 augustus 1988.
Un jugement du tribunal de première instance de Charleroi, rendu le 24 juin 2002, à la requête de Mme della Longa, Lauriana, domiciliée à 7500 Tournai, rue Général Piron 11/2, a déclaré l'absence de M. Gattesco, Andriano, né à Haine-Saint-Paul le 17 mai 1953, ayant demeuré en dernier lieu à 7130 Binche, avenue Wanderpepen 1, et radié d'office depuis le 1 août 1988.

het arrest nr. 83/2012, uitgesproken op 28 juni 2012, inzake het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van artikel 34 van het programmadecreet van de Franse Gemeenschap van 15 december 2010 " houdende diverse maatregelen betreffende de sport in de Franse Gemeenschap, de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap, de Raad voor de overdracht van de herinnering, het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale promotie, de schoolgebouwen, de financiering van de universitaire instellingen en van de hogescholen, het wetenschaps- en universitair beleid, de overdracht van het hoger architectuuronderwijs naar de universiteit en de hulpverlening aan de universitaire instellingen en de onderhandeling in de Franse Gemeenschap" , ingesteld door de vzw " Secrétariat Général de l'Enseignement Catholique en Communautés française et germanophone" (SeGEC) (rolnummer 5186);
l'arrêt n 83/2012, rendu le 28 juin 2012, en cause le recours en annulation partielle de l'article 34 du décret-programme de la Communauté française du 15 décembre 2010 « portant diverses mesures relatives au sport en Communauté française, aux Fonds budgétaires figurant au Budget général des dépenses de la Communauté française, au Conseil de la transmission de la mémoire, à l'enseignement obligatoire et à l'enseignement de promotion sociale, aux Bâtiments scolaires, au financement des Institutions universitaires et des Hautes Écoles, à la politique scientifique et universitaire, au transfert de l'enseignement supérieur de l'Architecture à l'Université et aux aides aux Institutions universitaires et à la négociation en Communauté française », introduit par l'asbl « Secrétariat Général de l'Enseignement Catholique en Communautés française et germanophone » (SeGEC) (numéro du rôle 5186) ;