Traduction de «uitgevoerde manuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

manuren
heures de main-d'oeuvre

rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

werk dat bij aanneming is uitgevoerd
ouvrage fait à l'entreprise

steekproefsgewijze uitgevoerde controle
contrôle exécuté par coups de sonde

gemeenschappelijk uitgevoerde bouwwerkzaamheden
construction collective

query's testen | testen of ict-query's correct worden uitgevoerd | ict-query's testen | testen of ict-query's de juiste reactie opleveren
tester des requêtes

bepalen welke beeldvormingstechnieken moeten worden uitgevoerd | uit te voeren beeldvormingstechnieken bepalen
définir les techniques d’imagerie à utiliser

immunisatie niet uitgevoerd wegens contra-indicatie
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

immunisatie niet uitgevoerd
Vaccination non faite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De technische sectie van de wegpolitie Brabant heeft er voor de jaren 2008 tot en met 2010 in totaal 242 manuren bemande controles uitgevoerd.
La section technique de la police de la route du Brabant y a effectué au total 242 homme par heures de contrôles montés, pour les années 2008 à 2010 inclus.

De technische sectie van de wegpolitie Antwerpen heeft in 2008, 2009 en 2010 respectievelijk 644, 488 en 404 manuren bemande controles uitgevoerd op de A12.
En 2008, 2009 et 2010, la section technique de la police de la route d’Anvers, a effectué respectivement 644, 488 et 404 homme par heures de contrôles montés sur la A12.

Toch worden regelmatig acties specifiek naar illegale immigratie uitgevoerd: 2 289 manuren in 2008 en 1 563 in 2009.
Néanmoins des actions spécifiques orientées vers l’immigration illégale sont régulièrement organisées : 2 289 heures en 2008 et 1 563 heures en 2009.

Ten derde, zelfs indien geaccepteerd wordt (en dat is uitdrukkelijk niet het geval) dat „aannemers van derden” niet vallen onder de beperking van het aantal uren zoals neergelegd in beschikking N 513/01 en dat de uitgevoerde manuren door „onderaannemers die door HSY worden ingehuurd”, geraamd kunnen worden door de bedragen die aan die onderaannemers zijn betaald, te delen door de arbeidskosten per uur, wordt de capaciteitsbeperking nog steeds niet in acht genomen.
Troisièmement, même s’il était accepté que les «sous-traitants de tiers» n’étaient pas soumis à la réduction des hommes-heures prévue à la décision N 513/01 (ce qui n’est pas le cas) et que les hommes-heures effectuées par les «sous-traitants des tiers» pouvaient être calculées par approximation en divisant leur rémunération par le coût horaire de la main-d’œuvre, l’obligation de la réduction n’est pas respectée.

Indien er een redelijkere raming van de kosten per uur als basis wordt genomen, neemt het aantal manuren dat door onderaannemers wordt uitgevoerd aanzienlijk toe (115), en wel in zodanige mate dat er in 2003 en in 2005 inbreuk is gemaakt op de capaciteitsbeperking tot 420 000 uur.
Si des estimations plus raisonnables du coût horaire sont prises en compte, le nombre d’hommes-heures effectuées par les sous-traitants présente une augmentation significative (115), ce qui se traduit par le non respect de la réduction des 420 000 heures en 2003 et 2005.

Volgens de cijfers die Griekenland heeft verstrekt, is HSY in 2003 net onder de grens van de 420 000 uur gebleven. De Commissie concludeert hieruit dat het redelijk is om te veronderstellen dat die grens in de daaropvolgende jaren is overschreden indien de door HSY betaalde aannemers van derden meegeteld worden in het totale aantal manuren dat door HSY is uitgevoerd.
Étant donné que, conformément aux informations soumises par la Grèce, HSY se situait légèrement en-deçà du seuil des 420 000 heures, en 2003, la Commission conclut que, si les sous-traitants de tiers rémunérés par HSY sont inclus dans le nombre total d’hommes-heures effectuées par HSY, il est raisonnablement possible de supposer que la condition relative à la réduction n’a pas été respectée durant les années suivantes.

Directe productieve manuren uitgevoerd door werknemers van HSY
Hommes-heures directement productives des salariés de HSY

2. In 2004 werden er in het totaal 4 988 manuren proactieve controles drugs in het verkeer uitgevoerd, waarvan 2 069 in Vlaanderen (minus Vlaams-Brabant), 2 547 in Wallonië (minus Waals-Brabant) en 372 in de eenheid in Brabant.
2. En 2004, 4 988 heures de contrôle drogue proactif ont été exécutées au total, dont 2 069 en Flandre (exclu Brabant flamand), 2 547 en Wallonie (exclu Brabant wallon) et 372 dans l'unité du Brabant.

In dezelfde tijdsperiode werden door de federale wegpolitie gedurende 160.889 en 135.201 manuren proactieve controleacties uitgevoerd naar alle prioritaire verkeersveiligheidsfenomenen.
Durant la même période, 160.889 et 135.201 hommes/heures en actions de contrôles proactifs ont été exécutés par la police fédérale de la route sur tous les phénomènes prioritaires de sécurité.

1. Hoeveel manuren " aangekondigde" snelheidscontrole werden er in de eerste helft van dit jaar uitgevoerd, maand per maand?
1. Combien de contrôles de vitesse " annoncés" , exprimés en heures-homme, ont-ils été effectués chaque mois au cours de la première moitié de cette année?