Vertaling van "uithouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opnemen | uithouden | weerstaan
résister | supporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De compartimenten voor niet-rokers worden immers vaak bezocht door rokers die het niet kunnen uithouden in de dichte rook van de compartimenten die nochtans voor hen bedoeld zijn.
En effet, les compartiments réservés aux non-fumeurs sont souvent fréquentés par des fumeurs ne supportant pas de voyager dans les compartiments enfumés qui leur sont pourtant réservés.

Maar ik moet het uithouden in deze commissie en ik nodig een van u uit om dat ook te doen – al is het misschien maar kort – omdat wij misschien deel uitmaken van het probleem.
Mais je me démène au sein de cette commission et je vous invite à venir vous démener avec moi - ne fût-ce que brièvement - car nous sommes peut-être partiellement à l’origine du problème.

– (EL) Terwijl de centrumrechtse en centrumlinkse regeringen van de lidstaten weigeren om zelfs ook maar de kleinste loon- of andere eis van de werknemers in te willigen omdat de economie dat zogenaamd niet zou uithouden, stelt de Europese Raad op provocerende wijze drie miljard euro ter beschikking voor de financiering van de banken en monopolies en laat hij de werknemers het gelag betalen voor de crisis.
– (EL) Alors que les gouvernements de centre droit et de centre gauche de ses États membres refusent de satisfaire la moindre revendication salariale ou autre de la part des travailleurs au motif que l’économie ne le supporterait pas, le Conseil européen finance de façon insultante les banques et les monopoles à hauteur de trillions d’euros. Et une fois de plus, ce sont les travailleurs qui devront supporter le coût de la crise.

Misschien kan men een dergelijke situatie enige tijd uithouden, maar na enkele jaren blijken de problemen dan moeilijk te beheersen te zijn.
Si cette situation devait se prolonger, ce problème pourrait être difficile à surmonter dans quelques années.

Als mensen dat goed kunnen uithouden, is niet in te zien waarom ze zich niet zouden kunnen aanpassen aan een verandering van 3°, als ze daarvoor 100 jaar de tijd krijgen”.
Si les êtres humains arrivent à faire face à cette différence, il ne saute pas aux yeux pourquoi ils ne pourraient pas s’adapter à un changement de seulement 3 °C quand on leur donne 100 ans pour le faire».

Wellicht het meest opvallende voorbeeld van niet-nakoming van de regels is het Stabiliteitspact, en zonder begrotingsdiscipline zal de euro het niet erg lang uithouden.
Le pacte de stabilité constitue peut-être l’exemple d’infraction aux règles le plus frappant. Or, faute de discipline budgétaire, l’euro ne fera pas long feu.

Er is een regering die het een paar maanden zal uithouden. Er is een begroting die waarschijnlijk niet overeind zal blijven.
Outre un gouvernement qui durera quelques mois, nous avons un budget qui ne tiendra probablement pas la route.

75 % van de ondernemingen moest bekennen dat ze bij het uitvallen van de ICT-infrastructuur (DoS-aanvallen (Denial of Service), virussen, enzovoort) het nog geen twee dagen zouden uithouden zonder ernstige schade te lijden.
75 % des entreprises ont dû reconnaître qu'en cas de panne de l'infrastructure TIC - attaques Dos (Denial of Service), virus, etc -, il s'écoule moins de deux jours avant qu'elles soient victimes de dégâts sérieux.