Traduction de «uitleg had gekregen » (Néerlandais → Français) :

In een zeer laat stadium van het onderzoek verzocht een Chinese producent-exporteur om een tweede maal door de raadadviseur-auditeur gehoord te worden, omdat zijn recht op verweer zou zijn geschonden. Hij was namelijk van mening dat hij onvoldoende uitleg had gekregen over de methode die de Commissie had gehanteerd om dumping vast te stellen, meer in het bijzonder de manier waarop coëfficiënten vastgesteld en toegepast waren om normale waarden te bepalen.
À un stade extrêmement tardif de l'enquête, un producteur-exportateur chinois a sollicité une deuxième audition avec le conseiller-auditeur, arguant d'une atteinte à ses droits en matière de défense, car il considérait ne pas avoir reçu suffisamment d'explications sur la méthode suivie par la Commission pour déterminer le dumping, et plus particulièrement pour définir les coefficients et les appliquer au calcul des valeurs normales.

In de commissie voor de Justitie van 11 mei 2011 had ik uw voorganger een vraag gesteld over “de onafhankelijke en effectieve controle van de gevangenissen” (vraag om uitleg 5-790). Ik heb toen niet alle informatie gekregen die ik wenste. Daarom richt ik me tot u.
Suite à la Commission Justice du 11 mai 2011 durant laquelle j'avais interpellé votre prédécesseur, à propos " du contrôle indépendant et effectif des prisons " (cf. ma demande d'explications 5-790), sans obtenir l'ensemble des informations que je souhaitais, je me permets donc de revenir vers vous.

Vorige week antwoordde de regering op een vraag om uitleg in de Kamer dat de controle van autocars een prioriteit is voor de FOD Mobiliteit en Vervoer, maar desondanks en niettegenstaande het proces-verbaal dat deze bus onlangs had gekregen, bleef het bedrijf zijn illegale vervoerspraktijken ongehinderd voortzetten.
Bien que selon le ministre le contrôle des autocars soit une priorité du SPF Mobilité et Transports et qu'un procès-verbal ait été dressé récemment contre le bus concerné, l'entreprise poursuivait ses activités illégales de transport.

Aangezien de minister daarop een onvolledig antwoord heeft gegeven, had ik daar graag nog wat meer uitleg over gekregen.
Le ministre n'ayant donné qu'une réponse incomplète, je voudrais davantage d'explications.

Graag had ik nadere uitleg en precisering gekregen over de interpretatie van bovenvermeld criterium en meer specifiek aangaande de door «een sociale wetgeving toegekende erkenning en juridische basis en de bevoegde overheid».
J'aimerais obtenir davantage d'explications et de précisions concernant l'interprétation du critère susmentionné et, plus spécifiquement, concernant ce que l'on entend par «agréments déjà obtenus dans le cadre d'une législation sociale ainsi que la base juridique et l'autorité compétente».

- Deze vraag had ik ingediend als schriftelijke vraag, maar aangezien ik geen antwoord heb gekregen, stel ik ze nu als vraag om uitleg.
- J'avais déposé cette question sous forme de question écrite mais, n'ayant pas obtenu de réponse, je la pose maintenant en demande d'explications.

Ik had graag meer uitleg gekregen over de problemen met betrekking tot de start van de opleiding.
J'aurais souhaité obtenir plus d'explications sur les problèmes relatifs au démarrage de la formation.