Vertaling van "uitleg heeft verschaft " (Nederlands → Frans) :

De omzendbrief OOP 30bis « aangaande de uitvoering van de wetten van 13 mei 1999 tot invoering van gemeentelijke administratieve sancties, van 7 mei 2004 tot wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming en de nieuwe gemeentewet en van 17 juni 2004 tot wijziging van de nieuwe gemeentewet » en de omzendbrief van 22 juli 2014 « waarbij uitleg wordt verschaft bij de nieuwe regelgeving aangaande de gemeentelijke administratieve sancties » bepalen dat « de openbare overlast [...] betrekking [heeft] op, voornamelijk individuele, materiële gedragingen die het harmonieuze verloop van de menselijke activiteiten kunnen verstoren en de levenskwaliteit van de inwoners van een gemeente, een wijk, een straat, kunnen beperken op een manier die de normale druk van het sociale leven overschrijdt ».
La circulaire OOP 30bis « concernant la mise en oeuvre des lois du 13 mai 1999 relative aux sanctions administratives dans les communes, du 7 mai 2004 modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et la nouvelle loi communale et du 17 juin 2004 modifiant la nouvelle loi communale » et la circulaire du 22 juillet 2014 « explicative de la nouvelle réglementation relative aux sanctions administratives communales » prévoient que « le dérangement public vise des comportements matériels, essentiellement individuels, qui sont de nature à troubler le déroulement harmonieux des activités humaines et à réduire la qualité de la vie des habitants d'une commune, d'un quartier, d'une rue d'une manière qui dépasse les contraintes normales de la vie sociale ».

Zij merken allereerst op dat de Europese Commissie geen uitleg verschaft ter ondersteuning van die bewering en dat zij geen rekening heeft gehouden met het verschil in aandeelhouderschap tussen de erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector en een kapitaalvennootschap.
Elles relèvent tout d'abord que la Commission européenne ne fournit pas d'explications à l'appui de cette affirmation et qu'elle n'a pas pris en compte la différence d'actionnariat entre les sociétés coopératives agréées actives dans le secteur financier et une société capitalistique.

68. verwelkomt de bijeenkomst in Londen met de Britse minister van Europese Zaken en het feit dat de Britse regering documenten en uitleg heeft verschaft; merkt op dat de Britse overheid niet alle vragen heeft kunnen beantwoorden welke door de delegatie van de Tijdelijke Commissie naar Londen zijn gesteld;
68. se félicite de la rencontre à Londres avec le ministre du Royaume-Uni chargé des questions européennes et du fait que le gouvernement du Royaume-Uni a fourni des documents et des explications; constate que les autorités du Royaume-Uni n'ont pas été en mesure de répondre à toutes les questions soulevées par la délégation de la commission temporaire à Londres;

2. Op 26 maart zijn de EU-posthoofden te Manila geconvoceerd bij de Filippijnse minister van Buitenlandse Zaken, A.E. Romulo, die uitleg heeft verschaft over de situatie in de Filippijnen na het opheffen van de noodtoestand.
2. Le 26 mars, les chefs de poste de l'Union européenne ont été convoqués auprès du ministre philippin des Affaires étrangères, A.E. Romulo, qui a fourni des explications à propos de la situation aux Philippines après la levée de l'état d'urgence.

– gelet op de uitleg die de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN aan de Veiligheidsraad (5432e vergadering) heeft verschaft,
– vu les instructions du représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU à l'intention du Conseil de sécurité (5432 réunion),

– gelet op de uitleg die de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN aan de Veiligheidsraad (5432e vergadering) heeft verschaft,
— vu les instructions du représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU à l'intention du Conseil de sécurité (5432 réunion),

Welke percentage particuliere en commerciële consumenten zegt dat de verkoper hun nadere uitleg over het etiket heeft verschaft?
Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel qui déclarent avoir eu des explications concernant l'étiquette de la part de la personne chargée de la vente?

De gemachtigde van de Regering heeft de Raad van State de volgende uitleg verschaft : « In artikel 2, 6°, van het ontwerp werd de datum van 12 februari 1999 (datum van ondertekening van de overeenkomst tot overdracht met de groep Fortis) ingegeven door praktische overwegingen.
Selon les explications communiquées au Conseil d' Etat par le délégué du Gouvernement, « à l'article 2, 6°, du projet, la date du 12 février 1999 (date de signature de la convention de cession avec le groupe Fortis) a été inspirée par des motifs pratiques.