Traduction de «uitleg hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

uitleg van aparte zaden | uitleg van zaden
semis monograine

Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

uitlegging van de overeenkomst
interprétation d'une Convention

Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ASUB | OUTA ]
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1979) [ ASUB ]

uitleg
explication

authentieke uitlegging
interprétation par voie d'autorité

uitleg verstrekken
donner des explications

interpretatie | uitleg
interprétation | interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mijn vorige vraag om uitleg hieromtrent antwoordde de minister dan ook " Het Hof van Justitie van de EU heeft inderdaad in arrest SCF tegen M. Del Corso (C-135/10) van 15 maart 2012 gesteld dat er geen 'mededeling aan het publiek' plaatsvindt in het geval van het spelen van muziek in een tandartspraktijk" .
Dans ma demande d'explications précédente à ce sujet, le ministre a dès lors répondu que : « Dans son arrêt SFC contre M. Del Corso (C-135/10) du 15 mars 2012, la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré qu'un dentiste qui diffuse de la musique dans son cabinet ne réalise pas une communication au public ».

De laatste cijfergegevens hieromtrent dateren echter van 2010 (vraag om uitleg 5-1367).
Les derniers chiffres que j'ai obtenus datent toutefois de 2010 (demande d'explications n° 5-1367).

1. Kan u hieromtrent meer uitleg geven en meer in het bijzonder voor ons land?
1. Pourriez-vous fournir davantage de précisions à ce sujet et notamment en ce qui concerne notre pays?

Op 28 april 2005 werd hieromtrent in de Senaat reeds een vraag om uitleg gesteld (nr. 3-747 van de heer Beke, Parlementaire Handelingen van de Senaat van 28 april 2005, blz. 99), omdat De Post de maatregel niet bleek na te leven.
Le 28 avril 2005, une demande d'explications a déjà été développée à ce sujet au Sénat (nº 3-747 de M. Beke, Annales parlementaires du Sénat du 28 avril 2005, p. 99) parce que La Poste semblait ne pas respecter la mesure.

Het zal de taak van het diensthoofd en van de personeelsdienst zijn hieromtrent uitleg te verstrekken.
Il appartiendra au chef de service et au service du personnel de fournir des justifications à cet égard.

Hoewel de wetgever een bepaalde doelstelling beoogt - de Ministerraad zal hieromtrent enkel een uitleg a posteriori verschaffen, omdat de parlementaire voorbereiding van 1996-1997 daarover niets vermeldt - dan nog is het kennelijk onredelijk te bepalen dat alle leden van de overheidssector in aanmerking komen voor het beroepsverbod.
Si le législateur poursuit un objectif déterminé - le Conseil des ministres ne fournira qu'une explication a posteriori à ce sujet, puisque les travaux préparatoires de 1996-1997 n'en disent rien -, il est de toute manière manifestement déraisonnable de prévoir que tous les membres du secteur public peuvent entrer en ligne de compte pour l'interdiction professionnelle.

Uit het antwoord van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening Dirk Van Mechelen op een vraag om uitleg hieromtrent van de heer Callens op 19 oktober 2004 blijkt dat deze domiciliëring voor samenwoners een individuele verplichting is.
Il ressort de la réponse du ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du territoire, M. Dirk Van Mechelen, à une demande d'éclaircissement formulée par M. Callens le 19 octobre 2004 que cette domiciliation est une obligation individuelle pour les cohabitants.

Een duidelijke uitleg hieromtrent zou echter verklaren waarom een veralgemeend systeem van openbare aanbesteding niet mogelijk is om redenen van volksgezondheid en toegankelijkheid.
Néanmoins une information claire à ce propos permettra d'expliquer que l'application généralisée du système d'appel d'offre n'est pas envisageable pour des raisons de santé publique et d'accessibilité.

Ik verwijs naar mijn eerdere vraag om uitleg hieromtrent (4-989).
Je me réfère à ce sujet à ma demande d'explications précédente (4-989).

Is de minister bereid om het alternatief van de staatsadvocaat grondig te onderzoeken en hieromtrent voorstellen te formuleren, zoals ze reeds op 7 november jl. in een antwoord op mijn vraag om uitleg, toezegde?
Est-elle prête à examiner sérieusement l'alternative de l'avocat de l'État et de formuler des propositions, comme elle s'y était déjà engagée le 7 novembre en réponse à ma demande d'explications ?