Traduction de «uitleg van mevrouw magdeleine » (Néerlandais → Français) :

Ik ben zeer blij dat ik samen met mevrouw Taubira kan luisteren naar de burgers, uitleg kan geven over Europa en kan debatteren over de Europese toekomst.
Je suis très heureuse d'être accompagnée par Madame Taubira pour écouter les citoyens, expliquer l’Europe et débattre sur son avenir.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dank u zeer voor uw gedetailleerde uitleg.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de vos explications détaillées.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik word geholpen door het feit dat mevrouw Jackson en commissaris Dimas een volledige uitleg hebben gegeven van de belangrijkste elementen van dit compromis, dat ik ook steun.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ma tâche est facilitée dans la mesure où M Jackson et le commissaire Dimas ont expliqué dans le détail les principaux éléments de ce compromis, que je soutiens.

Ik moet erkennen dat dit amendement na de uitleg van mevrouw Stauner en mevrouw Theato geen nut meer heeft en daarom trek ik het in. Mevrouw Theato heeft zeer duidelijk en openlijk aangegeven dat de toelichting de persoonlijke mening van de rapporteur weergeeft en dus in geen geval het standpunt van de plenaire vergadering.
Je dois admettre qu'après les explications qui ont été fournies tant par Mme Stauner que par Mme Theato, qui a indiqué de la façon publique la plus évidente, que l'exposé des motifs n'engageait que le rapporteur et en aucune façon la plénière, j'estime que cet amendement est désormais inutile ; c'est pourquoi je le retire.

Nou, ik heb van mevrouw Korhola gedroomd en hopelijk neemt zij het me niet kwalijk dat ik op deze manier uitleg waarom ik voorgestemd heb. In mijn droom zat mevrouw Korhola achter een loket om de burgers milieu-informatie te verstrekken, zoals de richtlijn voorschrijft.
Eh bien moi, j’ai rêvé de Mme Korhola qui - elle me pardonnera de m’exprimer de cette façon pour expliquer pourquoi j’ai voté favorablement -, derrière un guichet "information", donnait des informations sur l’environnement aux citoyens, comme que le prévoit la directive.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Péry, mevrouw Diamantopoulou, geachte collega’s, ik wil in de eerste plaats mevrouw Péry bedanken voor haar duidelijke uitleg van het voorstel van de Raad. Ik sta daar volledig achter.
- (IT) Monsieur le Président, Madame Péry, Madame Diamantopoulou, chers collègues, je veux avant tout remercier Mme Péry pour la clarté avec laquelle elle a illustré la proposition du Conseil, que je partage entièrement.

Voor nadere uitleg kunt u terecht bij de heer/Mevrouw (X)..
Vous pouvez obtenir toutes explications à ce sujet auprès de Monsieur/Madame (X)..

Voor nadere uitleg kunt u terecht bij de heer/Mevrouw (X).. (personalia).
Vous pouvez obtenir toutes explications à ce sujet auprès de Monsieur/Madame (X).(coordonnées).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW MAGDELEINE WILLAME-BOONEN AAN DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN, over « de toestand van de weeskinderen in de voormalige Oostbloklanden en in het bijzonder in Rusland » Mevrouw Willame-Boonen (PSC) (in het Frans).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme MAGDELEINE WILLAME-BOONEN AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, sur « la situation des orphelins dans les pays de l'Est et plus particulièrement en Russie » Mme Willame-Boonen (PSC).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW MAGDELEINE WILLAME-BOONEN AAN DE STAATSSECRETARIS VOOR ONTWIKKELINGSSAMENWERKING, over « de toestand van de kinderen in de wereld in 1999 » Mevrouw Willame-Boonen (PSC) (in het Frans).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme MAGDELEINE WILLAME-BOONEN AU SECRETAIRE D'ETAT A LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT, sur « la situation des enfants dans le monde en 1999 » Mme Willame-Boonen (PSC).