Traduction de «uitleggen om welke precieze redenen » (Néerlandais → Français) :

De partij die vragen heeft over haar dossier en die nadere toelichting wenst over de seponering om opportuniteitsredenen, heeft de mogelijkheid om zich tot een maatschappelijk assistent te wenden, die in principe toegang heeft tot het dossier en die vervolgens kan uitleggen om welke precieze redenen de zaak geseponeerd is.
La partie qui s'interroge sur son dossier et qui veut des explications supplémentaires sur le classement d'opportunité, a la possibilité de s'adresser à l'assistant social, qui a en principe accès au dossier et qui peut ensuite expliquer les raisons précises du classement sans suite.

3. Welke precieze redenen kunnen er worden aangevoerd voor een korting wegens minderwaarde?
3. Quels motifs précis peuvent-être invoqués dans le cadre d'une réfaction pour moins-value?

1. Om welke precieze redenen besliste de federale regering het nodige juridische kader voor de voortzetting van dat project niet vast te leggen?
1. Pourriez-vous préciser les raisons qui ont motivé le Gouvernement fédéral à ne pas fixer le cadre juridique permettant la poursuite du projet?

Het is belangrijk om foltering te verhinderen, één van de ergste schendingen van de fundamentele mensenrechten. Kunt u ons, gezien de betrokkenheid van de federale Staat en de deelstaten in het ratificatieproces, de precieze redenen meedelen waarom de ratificatie tot op heden nog niet is gebeurd en welke initiatieven u hebt genomen om daartoe te komen?
Considérant l'importance d'empêcher la torture, qui est l'une des violations les plus graves des droits fondamentaux d'une personne, et considérant l'implication de l'État fédéral et des entités fédérées dans le processus de ratification, pouvez-vous nous préciser les raisons pour lesquelles la ratification n'est pas encore intervenue à ce jour et les initiatives que vous avez prises pour y parvenir ?

Uit de verstrekte elementen blijkt echter dat de beslissing om te investeren en af te zien van de heffing van de belasting die EDF in principe had moeten betalen, moet worden geacht stilzwijgend te zijn genomen, zonder gemotiveerde rechtshandeling aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of nagegaan wat de precieze inhoud, de redenen en de rechtsgrond van die beslissing waren, en door welke bevoegde autoriteit en op welke datum zij is genomen.
Or, au vu des éléments fournis, il apparaît que la décision de procéder à un investissement en renonçant à prélever l'impôt dû en principe par EDF doit être réputée avoir été prise tacitement, sans acte juridique motivé qui permette de connaître ou de vérifier le contenu précis de cette décision, les raisons et la base juridique qui la fondent et par quelle autorité compétente et à quelle date elle a été prise.

Via de pers vernamen wij het bestaan van een voorontwerp van wet waarbij deze definitieve regeling met een jaar werd uitgesteld. 1. Kan u het bestaan van dit voorontwerp dat uitstel bevat tot 1 januari 2017 bevestigen, dit zowel voor de regeling voor werknemers als voor de regeling voor zelfstandigen? a) Wat is of wat zijn de precieze reden(en) waarom de bijdrage niet kan worden uitgevoerd zoals voorzien vanaf 1 januari 2016? b) Welke betrokken partijen zijn er niet klaar en welke redenen geven zij op?
1. Pouvez-vous confirmer l'existence de l'avant-projet de loi qui prévoit un ajournement jusqu'au 1er janvier 2017 pour le régime des travailleurs salariés comme pour celui des indépendants? a) Pour quel(s) motif(s) précis la cotisation ne peut-elle pas entrer en vigueur comme prévu à partir du 1er janvier 2016? b) Quelles parties concernées ne sont pas prêtes et quels motifs avancent-elles?

2. a) Welke instellingen zullen vanaf de installatie toegang krijgen tot Belnet? b) Om welke precieze redenen?
2. a) Quelles institutions auront accès à Belnet dès la mise en place du système? b) Pour quelles raisons ces institutions ont-elles été choisies?

2. Om welke precieze redenen is het budget van de beheersvergoeding in 2007 gestegen met 3,7 % terwijl de werkloosheid in haar totaliteit afnam?
2. Pour quelles raisons précises, le budget de l'indemnité de gestion a-t-il augmenté de 3,7% en 2007 alors que dans son ensemble le chômage a diminué?

3. a) Is u op de hoogte van de huidige stand van zaken op juridisch vlak : werd de betrokkene in staat van beschuldiging gesteld, of werd de zaak geseponeerd? b) Overwegen de NMBS-bestuursorganen of uzelf een administratieve maatregel ter verwijdering van de afgevaardigde bestuurder uit de dienst? c) Zo neen, om welke precieze redenen?
3. a) Etes-vous informé à ce jour des suites judiciaires : inculpation, classement de l'affaire? b) Une mesure administrative d'éloignement du service de l'administrateur délégué est-elle envisagée par les organes dirigeants de la SNCB ou par vous-même? c) Dans la négative, pour quelles raisons précises?