Vertaling van "uitleggingsarrest " (Nederlands → Frans) :

Hoe zal de raadsheer of de kamer die een uitleggingsarrest wijst, reageren wanneer een andere kamer in dezelfde zaak, op een voorziening in cassatie, een arrest velt dat ingaat tegen het uitleggingsarrest ?
Comment réagira le conseiller ou la chambre qui rend un arrêt interprétatif si une autre chambre rend, dans la même affaire, à la suite d'un pourvoi, un arrêt contredisant l'arrêt interprétatif ?

De vorige spreker sluit zich hierbij aan, maar merkt op dat het de partij die het oneens is met het uitleggingsarrest, niet verboden is om een voorziening in cassatie in te stellen tegen het vonnis of het arrest van het rechtscollege dat het uitleggingsarrest heeft gevolgd.
Le préopinant se rallie à ces propos, mais fait remarquer qu'il n'est pas interdit à la partie en désaccord avec l'arrêt interprétatif de se pourvoir en cassation contre le jugement ou l'arrêt de la juridiction qui a suivi l'arrêt interprétatif.

Bovendien werd expliciet bepaald dat het uitleggingsarrest geen bindende kracht heeft (artikel 1147bis , achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek; Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/7).
De plus, une disposition prévoit explicitement que l'arrêt interprétatif est dépourvu de toute autorité (article 1147bis , alinéa 8, du Code judiciaire; do c. Chambre, 1995-1996, nº 206/7).