Traduction de «uitlevering instemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitleveringsverzoek | verzoek om uitlevering | verzoek tot uitlevering
demande d'extradition | requête d'extradition

blijvende uitlevering | oorspronkelijke uitlevering
foisonnement définitif | foisonnement initial

delict waarvoor uitlevering kan worden toegestaan | feit dat tot uitlevering kan leiden | uitleveringsdelict
fait donnant lieu à extradition

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
fait punissable pouvant donner lieu à extradition

Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

weigering tot uitlevering
refus de l'extradition

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

uitlevering
extradition

verzoek om uitlevering
demande d'extradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 66 van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985, betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen voorziet dat, indien de uitlevering van de betrokken persoon niet kennelijk naar het recht van de aangezochte staat is uitgesloten, de aangezochte lidstaat de uitlevering kan toestaan zonder dat een formele uitleveringsprocedure plaatsvindt, mits de betrokken persoon met zijn uitlevering instemt blijkens een door een lid van de rechterlijke macht opgemaakt proces-verbaal, en na verhoor van deze, waarin hij is voorgelicht over zijn recht op een formele uitleveringsprocedure.
L'article 66 de la Convention du 19 juin 1990 d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, dispose que si l'extradition de la personne n'est pas manifestement interdite par son droit, la partie contractante requise peut autoriser l'extradition sans procédure formelle à condition que la personne y consente par procès-verbal devant un magistrat et après audition par celui-ci pour l'informer de son droit à une procédure formelle.

Artikel 12 1º behandelt het geval waarbij een persoon, voorlopig aangehouden met het oog op zijn uitlevering, instemt met de uitlevering, na het verstrijken van de termijn van 10 dagen voorzien in artikel 8 van de Overeenkomst en voor het verstrijken van de maximumtermijn van 40 dagen, voorzien in het Europees Uitleveringsverdrag.
L'article 12, 1º, envisage le cas où une personne, arrêtée provisoirement en vue de son extradition, donne son consentement à l'extradition après l'expiration du délai de 10 jours prévu à l'article 8 de la Convention et avant l'expiration du délai maximum de 40 jours prévu dans la Convention européenne d'extradition.

b) met de uitlevering instemt en uitdrukkelijk afstand doet van de bescherming van het specialiteitsbeginsel».
b) ayant consenti à l'extradition, renonce expressément au bénéfice de la règle de la spécialité. »

Terwijl de artikelen 3 tot en met 11 van de overeenkomst in eerste instantie betrekking hebben op het geval dat de gezochte persoon na zijn voorlopige aanhouding instemt met zijn uitlevering, behandelt artikel 12 de rechtsregels die gelden als de betrokkene instemt buiten de in die artikelen gestelde voorwaarden en vooral als hij instemt na afloop van de in artikel 8, lid, 1, gestelde termijn van 10 dagen.
Alors que les articles 3 à 11 visent d'abord l'hypothèse où la personne consent à son extradition à la suite de son arrestation provisoire, l'article 12 traite du régime juridique applicable dans les cas où la personne consent hors des conditions prévues par ces articles, et en particulier après expiration du délai de dix jours prévu à l'article 8, paragraphe 1.

Het eerste lid is van toepassing, zelfs als de betrokken Staat voorbehoud heeft gemaakt, indien hetzij de opgeëiste persoon met zijn verderlevering instemt, hetzij de uitlevering plaatsheeft in het kader van artikel 13 van de Overeenkomst aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie.
En effet, le 1 paragraphe s'appliquera, même si une réserve a été formulée par l'État considéré, lorsque, soit la personne extradée consent à sa réextradition, soit l'extradition se déroule dans le cadre de l'article 13 de la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne.

– Als u niet instemt met uitlevering, heeft u er recht op door de rechter te worden gehoord om toe te lichten waarom u daar niet mee instemt.
– Si vous refusez votre remise, vous avez le droit de comparaître en audience devant un juge afin d'expliquer les motifs de votre refus.

Voordat u beslist of u instemt met uitlevering, dient u met uw advocaat te overleggen.
Mieux vaut consulter un avocat avant de prendre la décision de consentir ou non à votre remise.

Als u niet instemt met uw uitlevering, heeft u het recht door een gerechtelijke autoriteit te worden gehoord.
Si vous ne consentez pas à votre remise, vous avez le droit d'être entendu par une autorité judiciaire.

– Als u instemt met uitlevering, kan het moeilijk zijn om deze beslissing in een later stadium ongedaan te maken.
– Si vous acceptez votre remise, il peut être difficile de revenir ultérieurement sur cette décision.

D. het recht om te beslissen of u al dan niet instemt met uitlevering op grond van een Europees aanhoudingsbevel
D. le droit de prendre la décision de consentir ou non à votre remise à un pays tiers;