Traduction de «uitloper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dief | uitloper
bourgeon gourmand

gebergte-uitloper
contrefort | éperon de montagne

axillaire uitloper van mamma
Prolongement axillaire du sein

segmentale uitloper, lipomatose, arterioveneuze malformatie, epidermale naevus
syndrome SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)

snoeimachine voor de uitlopers van druivenstokken
rogneuse à vignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de "Grensregeling van 1843" ligt genoemde vierde sluis op Belgisch grondgebied, maar de uitloper van de voorhaven op Nederlands grondgebied.
A la lumière des dispositions du « Traité frontalier de 1843 », cette quatrième écluse se trouve sur le territoire belge, mais le prolongement de l'avant-port se situe sur le territoire néerlandais.

Dit amendement is de logische uitloper van amendement nr. 6.
Cet amendement est la suite logique de l'amendement nº 6.

Dit amendement is de logische uitloper van amendement nr. 5.
Cet amendement est la suite logique de l'amendement nº 5.

Actueel wordt als uitloper van de moderniseringsprojecten die plaatsgegrepen hebben binnen de Dienst Vreemdelingenzaken, gewerkt aan de optimalisering van de beleidsmatige statistieken.
Actuellement, l'optimalisation des statistiques stratégiques est en cours, dans le prolongement des projets de modernisation mis en œuvre au sein de l'Office des étrangers.

3. Aangezien de meeste necrosearch-opdrachten een uitloper zijn van een dossier onrustwekkende verdwijningen is er logischerwijze een nauwe samenwerking tussen het DVI en de Cel Vermiste Personen.
3. Étant donné que la plupart des missions necrosearch constituent une prolongation d'un dossier de disparition inquiétante, il est logique qu'une collaboration étroite existe entre le DVI et la Cellule des Personnes Disparues.

Luidens de verantwoording bij het amendement van de heer Michel werd hiermee voornamelijk beoogd « ongewenste uitlopers, met name in de gemeenten van de Brusselse rand of in Voeren », te voorkomen (Gedr. St., Kamer, 572/2 ­ 1995/1996).
Aux termes de la justification de l'amendement de M. Michel, cet ajout a principalement pour but d'éviter « des prolongements ultérieurs non souhaités, notamment dans les communes de la périphérie bruxelloise ou dans les Fourons » (doc. Chambre, nº 572/2 ­ 1995/1996).

Overwegende dat de gebieden waarop de planologische compensaties betrekking hebben, gedeeltelijk zullen worden omgezet in natuurgebied en gedeeltelijk in groengebieden, met uitzondering van het gemeentelijk in overleg in te richten gebied van Calonne, dat zal worden omgezet in landbouwgebied; dat het Departement Natuur en Bossen van de Algemene Operationele Directie Landbouw, Natuurlijke rijkdommen en Milieu B in het kader van de opmerkingen die werden gemaakt ter gelegenheid van het openbaar onderzoek B immers het verlangen heeft te kennen gegeven de gebieden van de voormalige steengroeven Californie, Requiem, Vicaire en Bruyelle die niet zullen worden opgevuld en de uitlopers noord, zuid, oost van het zuidwestelijk gedeelte van de voormalige steengroeven van Cinq Rocs op te nemen als natuurgebied (in plaats van als groengebied); dat de Commission régionale d'aménagement du territoire (Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening) deze aanvraag heeft overgenomen in haar advies van 10 november 2010;
Considérant que les zones concernées par les compensations planologiques seront reconverties pour partie en zone naturelle et pour partie en zone d'espaces verts, à l'exception de la zone d'aménagement communal concerté de Calonne, laquelle sera reconvertie en zone agricole; que le Département de la Nature et des Forêts de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement a en effet émis - dans le cadre des observations formulées à l'occasion de l'enquête publique - le souhait de voir inscrites en zone naturelle (plutôt qu'en zone d'espaces verts) les zones des anciennes carrières de Californie, Requiem, Vicaire et Bruyelle qui ne seront pas remblayées et les extrémités Nord, Sud et Est de la partie Sud-Ouest des anciennes carrières des Cinq Rocs; que la Commission régionale d'aménagement du territoire a relayé cette demande dans son avis du 10 novembre 2010;

Landbouwmachines - Snoeimachines voor de uitlopers van druivenstokken - Veiligheid (2e uitgave)
Matériel agricole - Rogneuses à vignes - Sécurité (2 édition)

3. Voor de bijzonder gevaarlijke zones, dit wil zeggen deze die zich in de potentiële straal bevinden van eventuele route-uitlopers op de spectaculaire plaatsen, zal worden gebruik gemaakt van hulpmiddelen die fysiek de toegang onmogelijk maken.
3. Pour les zones particulièrement dangereuses, c'est-à-dire celles qui se trouvent dans le rayon potentiel des sorties de routes éventuelles, sises aux endroits spectaculaires, is sera fait usage de dispositifs interdisant physiquement leurs accès.

Voor de bijzonder gevaarlijke zones, dit wil zeggen deze die zich in het potentieel segment bevinden van eventuele route-uitlopers op de spectaculaire plaatsen, wordt gebruik gemaakt van hulpmiddelen die fysiek de toegang onmogelijk maken en die vervaardigd zijn uit materialen aangepast aan de bijzonderheden van deze zones.
Pour les zones particulièrement dangereuses, c'est-à-dire celles qui se trouvent dans le segment potentiel d'éventuelles sorties de route, sises aux endroits spectaculaires, il est fait usage de dispositifs interdisant physiquement leur accès, réalisés dans un matériau approprié à la spécificité de ces zones.