Traduction de «uitnodiging bevat zowel » (Néerlandais → Français) :

Met verwijzing naar de uiteenzetting van de heer Vanlouwe beklemtoont de heer Delpérée dat het voorstel een uitnodiging bevat, zowel voor de Federale Staat als voor de gemeenschappen en de gewesten, opdat elk de rechten van personen met een handicap waarborgt.
Se référant à l'intervention de M. Vanlouwe, M. Delpérée insiste sur le fait que la proposition contient une invitation, tant à l'État fédéral qu'aux communautés et régions, chacun pour ce qui le concerne, à garantir les droits des personnes handicapées.

Ten minste zeven kalenderdagen vóór de datum van de vergadering wordt de schriftelijke uitnodiging, die de agenda van de vergadering bevat, verzonden naar de woonplaats van zowel de effectieve als de plaatsvervangende leden van de Raad, tenzij de leden van de Raad er individueel - uitdrukkelijk en schriftelijk - mee hebben ingestemd de uitnodiging op elektronische wijze te ontvangen.
Au moins sept jours calendrier avant la date de la réunion, la convocation écrite, qui contient l'ordre du jour de la réunion, est adressée au domicile des membres, tant effectifs que suppléants, du Conseil sauf si les membres du Conseil ont individuellement, expressément et par écrit, accepté de recevoir la convocation par voie électronique.

De leden van het Parlement zullen zien dat de mededeling een uitnodiging aan zowel het Parlement als de Raad bevat om met ons samen te werken aan een meer gecoördineerde aanpak.
Comme le reconnaîtront les membres du Parlement, la communication invite le Parlement et le Conseil à travailler avec nous sur une approche plus coordonnée.

Zowel de uitnodiging tot betaling als het aanslagbiljet (AB) dat een administratieve boete bevat wegens laattijdige of niet-betaling, worden in principe naar hetzelfde, hiervoor vermelde, adres gezonden.
Tant l'invitation à payer que l'avertissement-extrait de rôle (AER) comportant une amende administrative appliquée pour retard ou absence de paiement, sont, en principe, envoyés à la même adresse que celle mentionnée ci-avant.