Traduction de «uitoefening van opdrachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statistisch overzicht van de gegunde opdrachten | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten
état statistique concernant les marchés passés

missiegelastigde belast met een opdracht | personeelslid belast met bijzondere opdrachten | personeelslid, belast met speciale opdrachten
chargé de mission

herhalende opdrachten | herhalende taken | zich herhalende opdrachten | zich herhalende taken
tâches répétitives

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling bij uitoefening van werk
noyade accidentelle ou immersion au cours du travail

ongeval bij uitoefening van motorsport
accident au cours d'un sport automobile

Directie van de Beveiligingsopdrachten en Internationale Opdrachten
Direction des Missions de Protection et des Missions internationales

opdrachten geven
donner des ordres

aankondiging van gegunde opdrachten
avis de marché passé

normen voor de professionele uitoefening van interne audit (nom féminin pluriel)
normes professionnelles d'audit interne

instructies voor opdrachten verwerken
exécuter des instructions commandées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ondernemingen met meerdere zetels; uitoefening van opdrachten bepaald in artikel 15, a) en b), 2°
1. Entreprises a sièges multiples; exercice des missions définies aux articles 15, a) et b), 2°

De bevoegdheden vermeld in het eerste lid worden uitsluitend uitgeoefend in het kader van de opdrachten van de arts-gezondheidsinspecteur en van de bevoegde burgemeester, in het bijzonder wat betreft de uitoefening van opdrachten van bestuurlijke politie, voor zover dat in het belang is van de volksgezondheid met het oog op het nemen van profylactische maatregelen.
Les compétences mentionnées à l'alinéa 1 sont exercées exclusivement dans le cadre des missions du médecin-inspecteur d'hygiène et du bourgmestre compétent, notamment en ce qui concerne l'exécution des tâches de police administrative, pour autant que ceci soit nécessaire dans l'intérêt de la santé publique en vue de la mise en place de mesures prophylactiques.

4º het uitvoeren van het beslag op zee- en binnenschepen naar aanleiding van de uitoefening van opdrachten van gerechtelijke en bestuurlijke politie;
4º l'exécution de la saisie sur les navires et sur les bateaux à l'occasion de l'exercice des missions de police judiciaire et de police administrative;

Wanneer de controle informatie en gegevens betreft die verband houden met de uitoefening van opdrachten van gerechtelijke politie, wordt het verslag dat dienaangaande door het Controleorgaan wordt opgesteld, ook aan de bevoegde magistraat van het openbaar ministerie toegezonden».
Lorsque le contrôle concerne des informations et des données concernant l'exécution des missions de police judiciaire, le rapport y relatif qui est établi par l'Organe de contrôle est également transmis selon le cas au magistrat du ministère public compétent».

PS meent dat politieambtenaren in het kader van uitoefening van opdrachten van administratieve of gerechtelijke politie voor publieke en semi-publieke ruimte toegang moeten krijgen tot de beelden en bij private plaatsen pas na toestemming.
Le PS est d'avis que, dans le cadre de l'exercice de leurs missions de police administrative ou judiciaire, les fonctionnaires de police doivent avoir accès aux images relevant des domaines public et semi-public et, moyennant autorisation, aux images relevant du domaine privé.

« In het voorgestelde punt d), de woorden « voor de inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde, voor de uitwendige veiligheid en de internationale betrekkingen van de Staat, voor het wetenschappelijk en economisch potentieel van het land, of voor elk ander fundamenteel belang bepaald door het Ministerieel Comité voor de inlichtingen en de veiligheid of dat». vervangen door de woorden « voor de uitoefening van opdrachten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen 7 en 9 van de wet van . houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten».
« Au point d) proposé, remplacer les mots « pour la sûreté intérieure de l'État, la pérennité de l'ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté extérieure et les relations internationales de l'État, le potentiel scientifique ou économique du pays, ou tout autre intérêt fondamental défini par le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité ou qu'elle». par les mots « pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles 7 et 9 de la loi du ., organique des services de renseignement et de sécurité».

In het voorgestelde punt d) , de woorden « voor de inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde, voor de uitwendige veiligheid en de internationale betrekkingen van de Staat, voor het wetenschappelijk en economisch potentieel van het land, of voor elk ander fundamenteel belang bepaald door het Ministerieel Comité voor de inlichtingen en de veiligheid of dat». vervangen door de woorden « voor de uitoefening van opdrachten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen 7 en 9 van de wet van . houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten».
Au point d) proposé, remplacer les mots « pour la sûreté intérieure de l'État, la pérennité de l'ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté extérieure et les relations internationales de l'État, le potentiel scientifique ou économique du pays, ou tout autre intérêt fondamental défini par le Comité ministériel du renseignement et de la sécurité ou qu'elle». par les mots « pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles 7 et 9 de la loi du ., organique des services de renseignement et de sécurité».

1. Deze richtlijn is niet van toepassing op opdrachten die de aanbestedende diensten plaatsen voor andere doeleinden dan de uitoefening van hun in de artikelen 3 tot en met 7 bedoelde activiteiten of voor de uitoefening van deze activiteiten in een derde land, in omstandigheden waarbij er geen fysieke exploitatie is van een net of van een geografisch gebied binnen de Gemeenschap.
1. La présente directive ne s'applique pas aux marchés que les entités adjudicatrices passent à des fins autres que la poursuite de leurs activités visées aux articles 3 à 7 ou pour la poursuite de ces activités dans un pays tiers, dans des conditions n'impliquant pas l'exploitation physique d'un réseau ou d'une aire géographique à l'intérieur de la Communauté.

a) de aard en de hoeveelheid, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijn voor de uitoefening van deze opties; in het geval van periodiek terugkerende opdrachten, de aard en de hoeveelheid en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de latere oproepen tot mededinging voor werken, leveringen of diensten worden bekendgemaakt.
a) nature et quantité, y compris toutes options concernant des marchés complémentaires et, si possible, délai estimé pour l'exercice de ces options; dans le cas de marchés renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de publication des avis de mise en concurrence ultérieurs pour les travaux, fournitures ou services devant faire l'objet du marché.

Ook bepaalde opdrachten voor diensten, leveringen en werken die een aanbestedende dienst plaatst bij een gemeenschappelijke onderneming, bestaande uit verscheidene aanbestedende diensten, voor de uitoefening van de onder deze richtlijn vallende activiteiten, en waar zij zelf deel van uitmaakt, dienen van het toepassingsgebeid van deze richtlijn te worden uitgesloten.
Il convient également d'exclure certains marchés de services, de fournitures et de travaux attribués par une entité adjudicatrice à une coentreprise, constituée de plusieurs entités adjudicatrices aux fins de la poursuite des activités visées par la présente directive et dont elle fait partie.