Traduction de «uitonderhandeld of goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

goedgekeurde prijs
prix homologué

goedgekeurde ETOPS uitwijktijd
durée du temps d'éloignement approuvé pour l'ETOPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meerderheid van de parlementsleden zal dit document verwerpen omdat ze het niet eens zijn met de inhoud ervan, maar ook omdat het pakket eerst werd voorgesteld in Brussel, voordat het in Portugal werd bekendgemaakt, uitonderhandeld of goedgekeurd.
La majorité des députés du Parlement portugais voteront contre ce document en raison de son contenu, mais aussi parce qu’il a été présenté à Bruxelles avant même qu’on en prenne connaissance, qu’on le négocie ou qu’on l’approuve au Portugal.

Het belangrijkste resultaat van de procedure voor de goedkeuring van de Commissie-Prodi door het Europees Parlement in 1999 was de sluiting van een officieel kaderakkoord tussen de nieuw aantredende Commissie en het Parlement, uitonderhandeld en goedgekeurd door de Conferentie van voorzitters.
La procédure d'approbation par le Parlement européen de la Commission Prodi en 1999 a eu pour principal résultat la conclusion d'un accord-cadre formel entre la nouvelle Commission et le Parlement, accord négocié et approuvé par la Conférence des Présidents.

We hebben een springplank naar volgend jaar, met een breed scala aan nieuwe programma’s die nu zijn uitonderhandeld en ingesteld, zoals het kaderprogramma voor onderzoek dat ik zojuist noemde, het Globaliseringsfonds dat ook is goedgekeurd, en niet te vergeten de buitengewoon belangrijke cohesieagenda.
Nous avons un tremplin pour nous projeter vers l’année prochaine, avec toute une série de nouveaux programmes déjà négociés et en place, tels que le programme-cadre de recherche, que je viens juste de mentionner, et le Fonds d’ajustement à la mondialisation, qui a aussi été approuvé, sans parler du très important programme de cohésion.

Om de goedkeuring van dat besluit niet nog meer vertraging op te laten lopen – het had al voor 1 januari 2004, de datum waarop het in werking trad, goedgekeurd moeten zijn – verzoek ik u namens mijn collega Kratsa haar standpunt te volgen en de tekst die zij zo goed heeft uitonderhandeld met de Raad ongewijzigd aan te nemen.
Pour ne pas retarder davantage l’adoption de cette décision qui aurait dû être adoptée avant le 1er janvier 2004, date de son entrée en vigueur, je vous demande, au nom de ma collègue Kratsa, de suivre sa position et d’adopter le texte qu’elle a si bien négocié avec le Conseil, sans amendement.