Traduction de «uitreiken van abonnementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kosten voor abonnementen
frais d'abonnements

uitreiken van effecten
remise de titres

uitreiken
délivrer

uitreiken van een wissel
remise d'une lettre de change

Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten
Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie

het stembiljet aan de kiezers uitreiken
distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken
délivrer des certificats pour des produits d’origine animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. In artikel 11bis van hetzelfde decreet worden de woorden "of met de maatschappijen MIVB, TEC of De Lijn een overeenkomst gesloten heeft met betrekking tot het uitreiken van abonnementen van bus, metro en/of tram" ingevoegd tussen de woorden "personeelsleden" en de woorden ", zijn de regels van dit hoofdstuk van toepassing".
Art. 7. A l'article 11bis du même décret, les mots « ou avec les sociétés STIB, TEC ou De Lijn, une convention relative à la délivrance d'abonnements de bus, de métro, et/ou de tram » sont insérés entre les mots « membres du personnel » et les mots « , les règles du présent chapitre ».

IV. - Bijzondere delegaties inzake reiskosten Art. 13. Delegatie wordt verleend aan de betrokken bestuursdirecteur om de binnenlandse reizen van de personeelsleden van de Diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie toe te laten, om de reisuitgaven binnen de perken die vastgelegd werden door het College goed te keuren, om de reisorders, opgemaakt op naam van de personeelsleden voor het bekomen van een vervoerbewijs van de maatschappijen voor openbaar vervoer, te ondertekenen en om de documenten, opgemaakt voor het uitreiken door bedoelde maatschappijen van individuele of collectieve abonnementen vereist om de dienstuitgaven te dekken, te ondertekenen.
IV. - Délégations particulières en matière de frais de parcours Art. 13. Délégation est donnée au directeur d'Administration concerné pour autoriser le déplacement dans le pays des membres du personnel des services du Collège de la Commission communautaire française, pour l'approbation des dépenses de frais de route dans les limites fixée par le Collège, pour signer les réquisitoires établis au nom des agents en vue de l'obtention d'un titre de transport des sociétés publiques de transport en commun et pour signer les documents établis en vue de la délivrance par lesdites sociétés d'abonnement individuels ou collectifs requis pour couvrir les dépenses de service.

Art. 8. Delegatie wordt door het beoogde personeel verleend aan de betrokken bestuursdirecteur om de reizen van de personeelsleden van de Diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie toe te laten, om de reisorders, opgemaakt op naam van de personeelsleden voor het bekomen van een vervoerbewijs van de maatschappijen voor openbaar vervoer te ondertekenen en om de documenten, opgemaakt voor het uitreiken door bedoelde maatschappijen van individuele of collectieve abonnementen vereist om de dienstuitgaven te dekken, te ondertekenen.
Art. 8. Délégation est donnée au directeur d'administration concerné par le personnel visé pour autoriser le déplacement dans le pays des membres du personnel des Services du Collège de la Commission communautaire française, pour signer les réquisitoires établis au nom des agents en vue de l'obtention d'un titre de transport des sociétés publiques de transport en commun et pour signer les documents établis en vue de la délivrance par lesdites sociétés d'abonnement individuels ou collectifs requis pour couvrir les dépenses de service.

De besluiten van 10 december 1990, onder de bevoegdheid van de minister van Verkeerswezen, hebben wijzigingen met zich gebracht in de tussen- komst van de werkgevers in de vervoerkosten van hun werknemers : - het loonplafond dat in rekening wordt geno- men voor de bedienden wordt van 675.000 op 900.000 Belgische frank gebracht; - bij de NMBS worden de sociale en de gewone abonnementen vervangen door de treinkaart; - het minimum van 5 km vooropgesteld door de NMBS voor het uitreiken van een abonnement, wordt herleid tot 3 km; - de verplichte werkgeverstussenkomst in de kost van het abonnement stijgt van gemiddeld 50% tot 54%.
Les arrêtés du 10 décembre 1990, de la compétence du ministre des Communications, ont entraîné des modifications dans l'intervention des employeurs dans les frais de transport de leurs travailleurs : - le plafond de rémunération pris en considéra- tion pour les employés est passé de 675.000 à 900.000 francs belges; - à la SNCB les abonnements sociaux et ordinaires ont été remplacés par la carte train; - le minimum de 5 km fixé par la SNCB lors de la délivrance d'un abonnement est abaissé à 3 km; - l'intervention patronale obligatoire dans le coût de l'abonnement est passé de 50 à 54% en moyenne.