Traduction de «uitrusten om dergelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

aanleggen en uitrusten van de wegen
établissement et équipement de la voirie

uitrusten | uitrusting
armement

onder de draad brengen van een spoor | uitrusten van een spoor met een bovenleiding
équipement d'une voie en caténaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Zal de NMBS al haar treinen met camera's uitrusten om dergelijke feiten beter te voorkomen?
4. Dans le but de prévenir un plus grand nombre, la SNCB envisage-t-elle d'équiper tous ses trains de caméras?

17. erkent dat bioscopen nog steeds de meest uitgelezen locaties zijn om films te presenteren en te promoten, maar daarnaast ook plaatsen met een belangrijke maatschappelijke dimensie waar mensen elkaar ontmoeten en van gedachten wisselen; benadrukt dat het verdwijnen van kleine en onafhankelijke bioscopen, met name in kleine steden en minder ontwikkelde gebieden, betekent dat de toegang tot Europese culturele bronnen, erfgoed en dialoog beperkt wordt; roept de Commissie en de lidstaten in dit verband op het uitrusten van alle bioscoopschermen met digitale beeld- en geluidstechnologie te steunen, teneinde dergelijke bioscopen te behouden;
17. reconnaît que les cinémas restent les principaux lieux de présentation et de promotion des films et constituent également des lieux qui présentent une dimension sociale importante, des lieux de rencontre et d'échange de points de vue pour le public; souligne que la disparition des petits cinémas indépendants, en particulier dans les petites villes et les régions moins développées, limite l'accès aux ressources, au patrimoine et au dialogue culturels européens; invite dans ce cadre la Commission et les États membres à aider à l'équipement de tous les écrans en technologies audiovisuelles numériques afin d'empêcher la disparition de ces cinémas;

De technologie staat ook niet stil; de surveillancesystemen waarmee we dergelijke drones kunnen uitrusten worden steeds geavanceerder en de toestellen zelf steeds kleiner.
La technologie ne s'arrête pas; les systèmes de surveillance dont ces drones peuvent être équipés sont sans cesse plus performants et les appareils de plus en plus petits.

De lidstaten moeten dergelijke installaties derhalve kunnen uitsluiten van de verplichting een kosten-batenanalyse uit te voeren inzake het uitrusten van de installatie met apparatuur die de benutting van afvalwarmte door middel van een apparaat voor hoogrenderende warmtekrachtkoppeling mogelijk maakt.
Aussi les États membres devraient-ils avoir la possibilité d'exempter ces installations de l'obligation de procéder à une analyse coûts-avantages du fait de doter ces installations d'un équipement permettant la valorisation de la chaleur fatale au moyen d'une unité de cogénération à haut rendement.

We moeten onszelf uitrusten met instrumenten voor marktregulering en met solide en samenhangende beleidsmaatregelen op het gebied van landbouw en voedsel, en we moeten de noodvoorraden zo spoedig mogelijk aanvullen, zodat we voortaan op een dergelijke noodsituatie kunnen inspelen.
On doit donc se doter d'outils de régulation des marchés, de politiques publiques agricoles et alimentaires solides et cohérentes et reconstituer dès que possible des stocks d'intervention pour pouvoir réagir à ce genre de situation d'urgence.

10. wijst erop dat het gebruik van een tachograaf in zware vrachtwagens zowel voor nationaal als voor internationaal vervoer verplicht is; verzoekt Roemenië alle vrachtwagens op zijn grondgebied vóór de toetredingsdatum met een dergelijk apparaat te laten uitrusten;
10. souligne la nécessité d'imposer le tachygraphe dans les TGV, tant pour les transports nationaux qu'internationaux; invite la Roumanie à faire en sorte que tous les TGV circulant sur son territoire soient équipés d'un tel dispositif avant la date d'adhésion;

In navolging van Canada en de Verenigde Staten hebben Nederland en Groot-Brittannië al laten weten dat ze na de mislukte aanslag van 25 december 2009 sommige luchthavens met dergelijke apparatuur zouden uitrusten.
À l'instar du Canada ou des États-Unis, les Pays-Bas et la Grande-Bretagne ont annoncé leur intention d'équiper certains aéroports après la tentative d'attentat du 25 décembre 2009.