Traduction de «uitschot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitschot (Schwarzbesatz)
impuretés diverses (Schwarzbesatz)

uitschot-sigaret
cigarette défectueuse

uitschot
bois de rebut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitschot, een verloren generatie, waarmee niets aan te vangen is" , zegt Jan Schonkeren, voorzitter van de politievakbond Vrij Syndicaat van het Openbaar Ambt (VSOA politie)" .
Le rebut, une génération perdue avec laquelle on ne peut rien faire. Voilà ce qu'a déclaré Jan Schonkeren, président du syndicat libre de la fonction publique police (SLFP police), qui a ajouté qu'il faut empêcher ces jeunes de traîner en rue.

wanneer het gehalte aan uitschot (Schwarzbesatz) hoger is dan 0,5 % bij durumtarwe en dan 1 % bij zachte tarwe, gerst of maïs, wordt per 0,1 procentpunt boven genoemde percentages een verlaging van 0,1 EUR toegepast; ”;
lorsque le pourcentage des impuretés diverses (Schwarzbesatz) dépasse 0,5 % pour le blé dur et 1 % pour le blé tendre, l'orge et le maïs, il est appliqué une réfaction de 0,1 EUR pour chaque écart supplémentaire de 0,1 point de pourcentage; »

Voor durumtarwe zijn die criteria het soortelijk gewicht, het aandeel aan uitschot (Schwarzbesatz) en het aandeel aan glazige korrels.
Dans le cas du blé dur, ces critères sont le poids spécifique, la teneur en impuretés diverses (Schwarzbesatz) et la teneur en grains vitreux.

Van de mogelijke objectieve criteria om zachte tarwe naar kwaliteit in te delen zijn het eiwitgehalte, het soortelijk gewicht en het aandeel aan uitschot (Schwarzbesatz) de criteria die het meest door de handel worden gebruikt en die het gemakkelijkst te controleren zijn.
Parmi les possibles critères objectifs de classement qualitatif du blé tendre, la teneur en protéines, le poids spécifique et la teneur en impuretés diverses (Schwarzbesatz) sont les critères les plus communément utilisés par le commerce et dont le contrôle peut être effectué plus facilement.

'Het is onmogelijk om hier je stem uit te brengen, je kunt niet stemmen voor één bepaalde partij, zoals je wettelijk geacht wordt te doen: ze hebben twee verkiezingsemblemen samengevoegd .het valt nog af te wachten .het zou erop kunnen uitdraaien dat je gedwongen wordt om gewapend achter deze varkens, deze Romeinse centralisten aan te gaan .om dit tuig, dat de verkiezingen probeert tegen te houden, neer te leggen .wat ze gedaan hebben, is dat ze op de stembiljetten twee partijemblemen hebben samengevoegd, zodat wanneer je voor één van beide stemt, je automatisch ook voor de andere stemt .dus ze hebben niet alleen de verkiezingen gemanipuleerd, maar ook nog met de stembiljetten zelf geknoeid .het is doorgestoken kaart .we weten niet eens of de stembiljetten op tijd klaar zullen zijn .het is allemaal tuig, het is gewoon uitschot en criminelen, die linksen .maar pas op, stelletje criminelen: Padanië .de Padaniërs, de Lombarden, de Venetianen en de Piemontezen zijn niet bang voor jullie . we kunnen jullie te pakken nemen als we dat willen’.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

Ik vind het schokkend dat er mensen zijn die bereid zijn om hier bij de minste of geringste aantasting van hun vrijheden de straat op te gaan, maar er toch geen been in zien allerhande exotisch uitschot toe te juichen omdat die zo exotisch zouden zijn!
Je suis sidéré de voir des gens qui sont prêts à descendre dans la rue, ici, si on touche à la moindre de leur libertés, mais aussi à applaudir des espèces de crapules exotiques sous prétexte qu’elles sont exotiques!

Een Frans minister heeft onaanvaardbare uitspraken gedaan door jongeren die reageren tegen hun maatschappelijk isolement, armoede en werkloosheid als "uitschot" te bestempelen.
Un ministre français a utilisé les termes inacceptables de «voyous» et de «racaille» pour qualifier des jeunes qui réagissent contre l’isolement social, la misère et le chômage qui sont leur lot.

Beide eilandstaten moeten hun vlaggen absoluut "zuiveren", aangezien het nu echt goedkope vlaggen zijn die worden misbruikt door het "uitschot van de zee".
Les deux îles-États doivent à tout prix "moraliser" leurs pavillons, qui sont de véritables pavillons de complaisance au service des "voyous des mers".

i) bij de verwerking van aardappelen en tomaten verkregen afval (onder meer uitschot van aardappelen, schillen en tomaten) en al het andere vaste afval dat met de aardappelen en tomaten in contact is geweest, moet :
i) les déchets de transformation de pommes de terre et de tomates (y compris les épluchures de pommes de terre ainsi que les pommes de terre et tomates éliminées) et tous autres déchets solides de pommes de terre et de tomates sont éliminés :