Traduction de «uitsluitend vergunningen betreft » (Néerlandais → Français) :

1. Elk land dat heeft verklaard de mogelijkheid voorzien in dit artikel in te roepen, is bevoegd, wat de werken betreft die in gedrukte vorm of in enigerlei andere soortgelijke vorm van verveelvoudiging zijn gepubliceerd, het uitsluitende recht tot vertaling voorzien in artikel 8 te vervangen door een stelsel van vergunningen die noch uitsluitend noch overdraagbaar zijn en die door de bevoegde autoriteit op de onderstaande voorwaarden en overeenkomstig artikel IV verleend worden.
1. Tout pays qui a déclaré qu'il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité, pour ce qui concerne les oeuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction, à substituer au droit exclusif de traduction prévu par l'article 8 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l'autorité compétente dans les conditions ci-après et conformément à l'article IV.

4. Wat ten slotte de bepalingen betreft die betrekking hebben op de stilzwijgende verlenging van de vergunningen zoals bepaald in artikel 1 van ontwerp 47.980/4 (ontworpen artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 7 maart 1995), alsmede in artikel 6 van ontwerp 47.980/4 (ontworpen artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 24 oktober 1997), is de bevinding dat de bepalingen, zoals ze zijn gesteld en vooral daar ze de einddatum 15 maart 2021 vermelden, bedoeld zijn om uitsluitend te worden toegepast op de thans aangewezen operatoren, meer bepaald op de eventuele stilzwijgende verlenging tot 15 maart 2021 van de vergunning waarvan zij houder zijn.
4. Enfin, s'agissant des dispositions qui ont trait à la reconduction tacite des autorisations, telles que prévues à l'article 1 du projet 47.980/4 (article 3, § 2, en projet de l'arrêté royal du 7 mars 1995) ainsi qu'à l'article 6 du projet 47.980/4 (article 3, § 2, en projet de l'arrêté royal du 24 octobre 1997), il faut constater que, telles qu'elles sont rédigées, et dès lors spécialement qu'elles mentionnent la date finale du 15 mars 2021, elles ont vocation à s'appliquer exclusivement aux opérateurs actuellement désignés, plus spécialement à la reconduction tacite éventuelle jusqu'au 15 mars 2021 de l'autorisation dont ils sont titulaires.

- indien het uitsluitend vergunningen betreft voor geiten en schapen en indien de MPp van het bedrijf kleiner blijft dan 2.000 kg PO; het is verboden deze nieuwe of verhoogde mestproductie, bekomen na 1 januari 2005, zoals bedoeld in § 1, 2°, b), voor geiten en schapen om te zetten in mestproductie voor andere diersoorten dan geiten en schapen;
- lorsqu'il s'agit exclusivement d'autorisations pour des chèvres et des moutons et que le MPp de l'entreprise reste inférieur à 2.000 kg de PO; il est interdit de convertir cette production d'effluents d'élevage nouvelle ou complémentaire, obtenue après le 1 janvier 2005, telle que visée au § 1, 2°, b) pour des chèvres et des moutons en production d'effluents d'élevage pour des espèces animales autres que des chèvres et des moutons;

4. Overwegende dat in een aantal Lid-Staten bepaalde satellietcommunicatiediensten reeds voor concurrentie zijn opengesteld en een vergunningstelsel is ingevoerd; dat niettemin in sommige Lid-Staten vergunningen nog steeds op grond van andere dan objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria worden verleend of, wanneer het exploitanten betreft die met de telecommunicatieorganisaties concurreren, het verlenen van een vergunning aan technische restricties wordt verbonden, zoals een verbod op het aansluiten van apparatuur op het geschakelde netwerk dat door de telecommunicatieorganisatie wordt geëxploiteerd; dat andere Lid-Staten de uitsluitende rechten die aan de nationale openbare ondernemingen zijn verleend, nog laten voortbestaan;
4. considérant que plusieurs États membres ont déjà ouvert à la concurrence certains services de communication par satellite et mis en place des systèmes de licence; que, dans certains de ces États, l'octroi de ces licences reste néanmoins fondé sur des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires ou, s'agissant d'opérateurs concurrents des organismes de télécommunications, est soumis à des restrictions techniques, telles que l'interdiction de raccorder leur équipement au réseau commuté de l'organisme de télécommunications; que d'autres États membres maintiennent encore les droits exclusifs accordés aux entreprises publiques nationales;

1. Het uitsluiten uit het toepassingsgebied van de vergunningen heeft de volgende redenen: a) wat de landbouwers betreft, gaat het hier vooral om activiteiten van het telen van landbouwproducten behorend tot de bevoegdheid van het ministerie van Landbouw; b) wat betreft de slachthuizen, vleesuitsnijderijen en vishallen, deze inrichtingen vallen onder een zeer specifieke veterinaire reglementering en behoren uitsluitend tot de bevoegdheid van het Instituut voor veterinaire keuring zowel op reglementair vlak als op het vlak van de vergunningen; c) de fabrikanten van zuivelproducten vallen onder een specifieke reglementering waarvoor overeengekomen werd dat Landbouw de hoofdbevoegdheid zou krijgen; d) wat de uitzonderlijke gebeurtenissen met een liefdadig doel betreft, is het praktisch niet mogelijk een controle te organiseren die gepaard gaat met de uitreiking van een vergunning.
1. L'exclusion du champ d'application des autorisations s'explique par les motifs suivants: a) en ce qui concerne les agriculteurs, il s'agit surtout d'activités liées à la production de produits agricoles, compétence du ministère de l'Agriculture; b) pour ce qui est des abattoirs, ateliers de découpage de viandes et halles au poisson, ceux-ci sont soumis à une réglementation vétérinaire très spécifique et relèvent exclusivement de la compétence de l'Institut d'expertise vétérinaire, tant sur le plan réglementaire que sur le plan des autorisations; c) les fabricants de produits laitiers relèvent aussi d'une réglementation spécifique pour laquelle il a été convenu que la compétence principale serait confiée à l'Agriculture; d) quant aux événements exceptionnels à caractère philanthropique, il n'est pratiquement pas possible d'organiser un contrôle allant de pair avec la délivrance de l'autorisation.