Vertaling van "uitsluitend voor nationale defensiedoeleinden of civiele rampen bedoeld " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven stelt richtlijn 2003/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 tot voorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu (PB L 156 van 25 juni 2003), dat het Verdrag van Aarhus tot uitvoering brengt, in artikel 2, punt 4 dat « plannen en programma's die uitsluitend voor nationale defensiedoeleinden of civiele rampen bedoeld zijn » uitgesloten zijn.
En plus, la Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement (JO L 156 du 25 juin 2003), qui met en œuvre la Convention d'Aarhus, dispose en son article 2, point 4, que « les plans et programmes répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou adoptés en cas de situations d'urgence à caractère civil » sont exclus.

4. Dit artikel is niet van toepassing op plannen en programma's die uitsluitend voor nationale defensiedoeleinden of civiele rampen bedoeld zijn.
4. Le présent article ne s'applique pas aux plans et programmes répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou adoptés en cas de situations d'urgence à caractère civil.

4. Dit artikel is niet van toepassing op plannen en programma's die uitsluitend voor nationale defensiedoeleinden of civiele rampen bedoeld zijn.
4. Le présent article ne s'applique pas aux plans et programmes répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou adoptés en cas de situation d'urgence à caractère civil.

Plannen en programma's die uitsluitend voor nationale defensiedoeleinden en civiele bescherming dienen, alsmede financiële en budgettaire plannen en programma's en plannen en programma's in het kader van de structuurfondsen tijdens de programmeringsperiode 2000-2006/2007 vallen niet onder deze richtlijn.
Ne sont pas couverts les plans et programmes servant les intérêts de défense nationale et de protection civile, ainsi que les plans et programmes financiers ou budgétaires et ceux élaborés dans le cadre des Fonds structurels pendant la période de programmation 2000-2006/2007.

4. De lidstaten kunnen per geval overeenkomstig hun nationale wetgeving besluiten deze richtlijn niet toe te passen ten aanzien van projecten voor nationale defensiedoeleinden, indien zulks nadelige gevolgen zou hebben voor die projecten, of van besluiten omtrent civiele rampen .
4. Les États membres peuvent décider, au cas par cas, conformément à leur législation nationale pertinente, de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant aux besoins de la défense nationale s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces projets, ni aux décisions prises en cas de situation d'urgence à caractère civil.

4. De lidstaten kunnen per geval overeenkomstig hun nationale wetgeving besluiten dit artikel niet toe te passen ten aanzien van plannen en programma's voor nationale defensiedoeleinden, indien zulks nadelige gevolgen zou hebben voor die plannen en programma's, of van besluiten omtrent civiele rampen.
4. Les États membres peuvent décider, au cas par cas, conformément à leur législation nationale pertinente, de ne pas appliquer le présent article aux plans et programmes répondant aux besoins de la défense nationale s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces plans et programmes, ni aux décisions prises en cas de situation d'urgence à caractère civil .

"3 bis. De lidstaten kunnen per geval overeenkomstig hun nationale wetgeving besluiten deze richtlijn niet toe te passen op projecten die voor nationale defensiedoeleinden bedoeld zijn, indien zulks nadelige gevolgen zou hebben voor die projecten, of op besluiten die worden genomen in geval van civiele rampen".
"3 bis. Les États membres peuvent décider, au cas par cas, conformément à la législation nationale, de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant aux besoins de la défense nationale s’ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins".

4. De lidstaten kunnen per geval overeenkomstig hun nationale wetgeving besluiten dit artikel niet toe te passen op plannen en programma's die voor nationale defensiedoeleinden bedoeld zijn, indien zulks nadelige gevolgen zou hebben voor die plannen en programma's, of op besluiten die worden genomen in geval van civiele rampen.
4. Les États membres peuvent décider, au cas par cas, conformément à la législation nationale, de ne pas appliquer le présent article aux projets répondant aux besoins de la défense nationale s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins, ni aux décisions prises en cas d'urgences à caractère civil.