Traduction de «uitsluiting te strijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koude uitsluiting | stelsel van scheiding van goederen | uitsluiting van gemeenschap van goederen | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen
régime de la séparation de biens

uitsluiting van behandeling (EU) [ uitsluiting van EG-behandeling ]
exclusion du traitement (UE) [ exclusion du traitement CE ]

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

sociale uitsluiting en uitstoting
Exclusion et rejet sociaux

uitsluiting en uitstoting op basis van persoonlijke kenmerken, zoals ongewoon uiterlijk, ziekte of gedrag.
Définition: Exclusion et rejet pour des motifs liés à la personne, tels que apparence physique, maladie ou comportement anormal.

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

uitsluiting
exclusion

uitsluiting van octrooieerbaarheid
exclusion de la brevetabilité

executie | executie (hypotheek | regeling vooraf | uitsluiting | verhindering
saisie

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het gebied van sociale integratie is het noodzakelijk om in alle sectoren van bedrijvigheid tegen uitsluiting te strijden.
En matière d'insertion sociale, il est nécessaire de lutter de manière transversale contre l'exclusion.

11. betreurt dat, ondanks de politieke wil om via communautaire strategieën, namelijk de Lissabon-strategie en de Agenda voor het sociaal beleid, te strijden tegen armoede en sociale uitsluiting, de Unie de vervrouwelijking van de armoede niet voldoende heeft behandeld;
11. déplore que, malgré la volonté politique de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale au moyen de stratégies communautaires, notamment la Stratégie de Lisbonne et l'Agenda pour la politique sociale, l'Union n'ait pas suffisamment traité la féminisation de la pauvreté ;

12. betreurt dat, ondanks de politieke wil om via communautaire strategieën, namelijk de Lissabon-strategie en de Agenda voor het sociaal beleid, te strijden tegen armoede en sociale uitsluiting, de Unie de vervrouwelijking van de armoede niet voldoende heeft behandeld;
12. déplore que, malgré la volonté politique de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale au moyen de stratégies communautaires, notamment la Stratégie de Lisbonne et l'Agenda pour la politique sociale, l'Union n'ait pas suffisamment traité la féminisation de la pauvreté ;

K. overwegende dat het in de nieuwe lidstaten, waar economische hervormingen noodzakelijk waren en zijn om tot sterke, concurrerende economieën te komen, van essentieel belang is te strijden tegen sociale uitsluiting, met name van kwetsbare groepen, zoals ouderen, kinderen, minderheden en personen met een handicap;
K. considérant que dans les nouveaux États membres, où les réformes économiques étaient et restent nécessaires afin de mettre en place des économies fortes et compétitives, il est essentiel de combattre l'exclusion sociale, en particulier celle des groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les enfants, les minorités et les personnes handicapées,

2° het strijden tegen de socioculturele uitsluiting door culturele en artistieke expressie van jongeren aan te moedigen;
2° de lutter contre l'exclusion socioculturelle en encourageant l'expression culturelle et artistique des jeunes;

In het verslag wordt erkend dat vier jaar na de Europese Raad van Lissabon de verwezenlijking in de gehele Europese Unie van een hoge graad van sociale integratie een grote uitdaging blijft en wordt herhaald dat de modernisering van de economie moet samengaan met inspanningen om de armoede terug te brengen en te strijden tegen uitsluiting.
Quatre ans après Lisbonne, ce rapport reconnaît qu'assurer concrètement un haut niveau d'inclusion sociale d'un bout à l'autre de l'Union est un défi toujours d'actualité et il réaffirme que la modernisation de l'économie devrait aller de pair avec les efforts pour réduire la pauvreté et combattre l'exclusion.

27. onderstreept het belang van de bevordering van de ICT, zowel in het onderwijs als in de bedrijfswereld, om het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen van de nieuwe economie, te strijden tegen de sociale uitsluiting en de economische achterstand in bepaalde regio's van de Unie goed te maken;
27. souligne l'importance de la promotion des TIC tant dans le monde de l'éducation que dans le monde de l'entreprise pour faire face aux défis de la nouvelle économie, lutter contre l'exclusion sociale, ainsi que pour rattraper le retard dans le développement économique de certaines régions de l'Union;

Ik hoop dat deze brede sensibiliseringscampagne de politieke prioriteiten voor de komende jaren helpt vast te leggen om in ons land op een efficiënte wijze tegen de armoede en de sociale uitsluiting te strijden.
Pour ma part, j'espère vivement que cette vaste campagne de sensibilisation permettra de fixer des priorités politiques pour les années à venir afin de lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans notre pays.