Traduction de «uitsluiting u kunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koude uitsluiting | stelsel van scheiding van goederen | uitsluiting van gemeenschap van goederen | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen
régime de la séparation de biens

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

uitsluiting van behandeling (EU) [ uitsluiting van EG-behandeling ]
exclusion du traitement (UE) [ exclusion du traitement CE ]

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

uitsluiting en uitstoting op basis van persoonlijke kenmerken, zoals ongewoon uiterlijk, ziekte of gedrag.
Définition: Exclusion et rejet pour des motifs liés à la personne, tels que apparence physique, maladie ou comportement anormal.

sociale uitsluiting en uitstoting
Exclusion et rejet sociaux

executie | executie (hypotheek | regeling vooraf | uitsluiting | verhindering
saisie

uitsluiting van octrooieerbaarheid
exclusion de la brevetabilité

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige ontwikkelingen in Europa wijzen in de richting van goede groei en meer banen, maar ook van meer uitsluiting, grotere kloven en meer onzekere banen – meer banen, niet in de laatste plaats in Duitsland, waarvan je jezelf niet kunt onderhouden, zodat je een uitkering nodig hebt om je loon aan te vullen.
Les récents développements en Europe signalent une bonne croissance et davantage d’emplois, mais aussi l’essor de l’exclusion, des fractures plus importantes et plus de précarité – des emplois, notamment en Allemagne, ne vous permettant pas de subvenir à vos besoins et vous obligeant à recevoir des allocations sociales afin de compléter votre salaire.

Meer dan 60 miljoen mensen zijn het slachtoffer van langdurige werkloosheid en sociale uitsluiting. U kunt er echter van op aan dat, in weerwil van uw pogingen om te overtuigen, geen enkele Europese werknemer het "aanpassingsvermogen", de "solidariteit", en de "gehoorzaamheid" aan de dag zal leggen waar u om vraagt.
Les victimes du chômage de longue durée et de l’exclusion sociale, dont le nombre dépasse les 60 millions, mais aussi l’ensemble des travailleurs européens, n’ont nullement l’intention, comme vous cherchez anxieusement à les en convaincre, de se montrer "adaptables", "solidaires", "dociles" et "coopératifs" pour de tels choix.

2. Kunt u, respectievelijk voor de jaren 1994 en 1995, de onderstaande gegevens meedelen: a) aantal uitsluitingen van het recht op werkloosheidsuitkeringen per gewest; b) aantal uitsluitingen van het recht op werkloosheidsuitkeringen, per gewest en per soort uitsluiting (administratieve sanctie, abnormaal langdurige werkloosheid, werkloosheid wegens omstandigheden die van de wil van de werknemer afhankelijk zijn, .); c) aantal uitsluitingen van het recht op werkloosheidsuitkeringen, per gewest, per soort uitsluiting en naargelang van het statuut (alleenstaande, samenwonende, gezinshoofd) dat de werkloze op het ogenblik van zijn uitsluiting genoot?
2. Quelles sont, pour les années 1994 et 1995, les données suivantes: a) le nombre d'exclusions du chômage par région; b) le nombre d'exclusions du chômage par région et par type d'exclusion (sanction administrative, durée anormalement longue, chômage pour circonstances dépendant de la volonté du travailleur, .); c) le nombre d'exclusions du chômage par région, par type d'exclusion et par type de statut (isolé, cohabitant, chef de ménage) dont bénéficiait le chômeur au moment de son exclusion?