Traduction de «uitsluiting van deloyale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koude uitsluiting | stelsel van scheiding van goederen | uitsluiting van gemeenschap van goederen | uitsluiting van iedere gemeenschap van goederen
régime de la séparation de biens

uitsluiting van behandeling (EU) [ uitsluiting van EG-behandeling ]
exclusion du traitement (UE) [ exclusion du traitement CE ]

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

uitsluiting en uitstoting op basis van persoonlijke kenmerken, zoals ongewoon uiterlijk, ziekte of gedrag.
Définition: Exclusion et rejet pour des motifs liés à la personne, tels que apparence physique, maladie ou comportement anormal.

sociale uitsluiting en uitstoting
Exclusion et rejet sociaux

uitsluiting
exclusion

uitsluiting van octrooieerbaarheid
exclusion de la brevetabilité

executie | executie (hypotheek | regeling vooraf | uitsluiting | verhindering
saisie

uitsluiting van een internationale organisatie [ schorsing van het lidmaatschap van een internationale organisatie ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de uitsluiting van elke deloyale fiscale concurrentie;
1° l'exclusion de toute concurrence fiscale déloyale;

De heer Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat het principe van de uitsluiting van deloyale fiscale concurrentie alsook het principe van het vrij verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal moeten worden geïnterpreteerd naar analogie van de huidige interpretatie van het Europees Hof.
M. Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que le principe de l'exclusion de la concurrence fiscale déloyale tout comme le principe de la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux doivent être interprétés de manière analogue à l'interprétation actuelle de la Cour européenne.

Daartoe behoort onder andere de uitsluiting van deloyale fiscale concurrentie en een maximumdrempel van 6,75 % van de opbrengst van de personenbelasting, toegepast op het totaal van de algemene belastingverminderingen en -vermeerderingen, opcentiemen en kortingen.
Parmi celles-ci figurent l'exclusion de toute concurrence fiscale déloyale et un seuil maximal de 6,75 % du produit de l'impôt des personnes physiques appliqué au total des réductions et des augmentations générales d'impôt, des centimes additionnels et des réductions d'impôt.

In het Lambermont-akkoord van 2001 is dit begrip reeds omschreven : « De invoering van de bovenvermelde uitsluiting van deloyale fiscale concurrentie in de bijzondere financieringswet is nieuw.
La notion de « concurrence fiscale déloyale » a déjà été définie dans l'accord du Lambermont de 2001: « L'introduction dans la loi spéciale de financement de l'exclusion de la concurrence fiscale déloyale évoquée ci-dessus est une innovation.

Het principe van de uitsluiting van deloyale fiscale concurrentie — waarbij het fiscaal beleid van een gewest schadelijk kan zijn voor andere gewesten — staat vast, naar het voorbeeld van de regels die gelden binnen de Europese Unie.
Le principe de l'exclusion de la concurrence fiscale déloyale, lorsqu'une politique fiscale menée par une région peut constituer un préjudice envers d'autres régions, à l'instar des règles au sein de l'Union européenne, est acquis.

De uitoefening van de bevoegdheden van de gewesten met betrekking tot de algemene belastingverminderingen of -vermeerderingen, de opcentiemen of kortingen gebeurt zonder vermindering van de progressiviteit van de personenbelasting en met uitsluiting van deloyale fiscale concurrentie.
Les régions exercent leurs compétences en matière de réductions ou augmentations fiscales générales, de centimes additionnels ou de réductions d'impôt sans réduire la progressivité de l'impôt des personnes physiques et à l'exclusion de toute concurrence fiscale déloyale.