Traduction de «uitspraken van bepaalde poolse politici » (Néerlandais → Français) :

Er is voorgesteld om een debat te houden over de uitspraken van bepaalde Poolse politici. De Poolse premier heeft deze echter gecorrigeerd door heel duidelijk te zeggen dat de Poolse regering nooit enig voorstel heeft gedaan voor een beleid dat homoseksuele kringen discrimineert.
La proposition consiste à débattre des déclarations faites par certains politiciens polonais. Le Premier ministre polonais les a corrigées en déclarant sans équivoque que son gouvernement n’avait proposé aucune politique discriminatoire d’aucune sorte envers les milieux homosexuels.

Het lijkt me dan ook nu niet wenselijk de Poolse regering te interpelleren over de uitspraken van mevrouw Sowinska of bepaalde politieke verantwoordelijken in Polen.
Il ne me semble donc pas souhaitable d'interpeller le gouvernement polonais en ce qui concerne les propos de Mme Sowinska ou de certains responsables politiques en Pologne.

Antwoord : Ik deel uw verwondering over de uitspraken in een interview van Ewa Sowinska, de Poolse ombudsvrouw voor kinderen, meer bepaald haar pleidooi voor een beroepsverbod voor holebi's en haar wens dat holebi's geen contact zouden mogen hebben met kinderen.
Réponse : Je partage votre étonnement concernant les propos d'Ewa Sowinska, la médiatrice polonaise pour les enfants, dans une interview et plus particulièrement sa plaidoirie pour exécuter une interdiction professionnelle pour les homosexuels et les lesbiennes et son souhait d'éviter tout contact entre ces derniers et des enfants.

De interviewer stelt op een bepaald ogenblik volgende van vooringenomenheid doortrokken vraag : « Waarom is het in dit land mogelijk dat politici zoals Dewinter en Annemans ongestraft racistische uitspraken mogen doen die aanzetten tot rassenhaat zonder dat het centrum daar een proces op basis van de anti-racismewet tegen begint (...) ?
À un moment donné, l'auteur de l'interview pose la question suivante, qui est teintée de partis-pris : « Pourquoi est-il possible, dans ce pays, que des hommes politiques comme Dewinter et Annemans puissent tenir impunément des propos racistes incitant à la haine raciale sans que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme leur intente un procès sur la base de la loi contre le racisme(...) ?

De aangenomen tekst veroordeelt de xenofobische houding tegenover Roemeense burgers niet en refereert niet aan de grotere spanningen tussen de Roemeense gemeenschap in Italië en het Italiaanse volk, die ook gevoed worden door de slechte uitvoering van het decreet van de Italiaanse Commissie van ministeries en uitspraken van bepaalde Italiaanse politici.
Le texte voté ne condamne pas les comportements xénophobes à l'encontre des citoyens roumains et ne fait pas référence à l'aggravation des tensions entre la communauté roumaine en Italie et le peuple italien, tensions également renforcées par l'application inadéquate du décret du Comité italien des ministres et par les déclarations de certains politiciens italiens.

Misschien heeft deze vervolging tot doel de getuigenverklaring te weerspreken die de heer Dochnal heeft afgelegd ten overstaan van de parlementaire commissie die onderzoek doet naar vermeende banden tussen een aantal Poolse politici en bepaalde oliemaatschappijen.
Celle-ci vise peut-être à discréditer la déposition faite par M. Dochnal devant la commission parlementaire enquêtant sur les liens existant entre certains hommes politiques polonais et plusieurs compagnies pétrolières.

Zij zijn niet gebonden door afspraken met het gerecht, terwijl soms ook vragen kunnen gesteld worden over de communicatie en uitspraken die bepaalde politici soms doen naar aanleiding van bepaalde ongevallen.
Ils ne sont pas liés à la justice dans le cadre d'accords, alors que des questions peuvent parfois être soulevées quant à la communication et aux propos que tiennent parfois certains responsables politiques au sujet de certains accidents.

Bovendien wens ik er ook nog op te wijzen dat niet alleen politie of brandweer in bepaalde gevallen kunnen communiceren en dit op grond van gemaakte afspraken, maar dat ook veel politici, lokale of nationale mandatarissen zich soms geroepen voelen om uitspraken te doen over bepaalde verkeersongevallen.
Il convient en outre de souligner que non seulement les services de police ou d'incendie peuvent communiquer des informations dans certains cas et ce, sur la base d'accords qui ont été conclus, mais également que de nombreux responsables politiques, mandataires locaux ou nationaux se sentent parfois appelés à se prononcer sur certains accidents de la circulation.