Vertaling van "uitspraken van prins " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven over rechterlijke uitspraken | advies geven over rechterlijke uitspraken | adviseren over rechterlijke uitspraken
donner des conseils sur des décisions judiciaires

tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten
Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

Prins
Prince

Prins Leopold Instituut voor tropische geneeskunde
Institut de médecine tropicale Prince Léopold

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We verwijzen naar de recente uitspraken van Prins Laurent, de onthullingen van een CIA-agent dat Koning Boudewijn de campagne van de tegenkandidaat van de linkse Chileense president Allende heeft gesteund, de onmogelijkheid om het koningshuis te ondervragen over zijn betrokkenheid in Centraal-Afrika, alsook de vermeende miljarden op buitenlandse rekeningen.
Nous pensons aux propos tenus récemment par le Prince Laurent, aux révélations d'un agent de la CIA selon lesquelles le Roi Baudouin aurait soutenu la campagne de l'adversaire du président chilien de gauche Allende, à l'impossibilité d'interroger la maison royale sur son implication en Afrique centrale, ainsi qu'aux milliards présumés qui seraient déposés sur des comptes à l'étranger.

De timing die is gevolgd om dit ontwerp nu te behandelen, wijst erop dat de meerderheid zich gesterkt voelde door het arrest van het Hof van Cassatie en de uitspraken van prins Filip over het Vlaams Blok.
Si l'examen de ce projet figure maintenant à l'ordre du jour, c'est bien la preuve que la majorité s'est sentie confortée par l'arrêt de la Cour de cassation et par les déclarations du Prince Philippe sur le Vlaams Blok.

Enerzijds verklaarde de eerste minister op 24 februari 2011 op vraag van kamerlid Bert Schoofs dat de handelingen en uitspraken van Prins Laurent niet onder de verantwoordelijkheid van de regering vallen.
D'une part, le premier ministre a expliqué le 24 février 2011, en réponse à une question du député Bert Schoofs, que le gouvernement n'était pas responsable des actes et des déclarations du Prince Laurent.

Artikel 20 van dezelfde wet stelt dat ze zich gereserveerd moeten opstellen bij het openbaar uiten van hun mening. De uitspraken van prins Laurent zijn kennelijk niet verenigbaar met de wet van 27 november 2013.
Les déclarations du prince Laurent ne sont manifestement pas compatibles avec la loi du 27 novembre 2013.

De eerste minister heeft afstand genomen van de uitspraken van de kroonprins, maar pleitte tegelijkertijd verzachtende omstandigheden door ze toe te schrijven aan een emotionele reactie, ook al zei de prins blijkbaar twee keer tegen de journalist dat hij zijn uitspraken goed moest opschrijven. Het was dus geen slip of the tongue.
Le premier ministre s'est distancié des propos du prince mais a plaidé les circonstances atténuantes, invoquant une réaction émotionnelle, alors même que le prince a à deux reprises clairement invité le journaliste à reproduire exactement ses paroles.

In het verleden heeft de eerste minister gesteld dat de handelingen en uitspraken van de prins niet onder de verantwoordelijkheid van de regering vallen.
Par le passé, le premier ministre a affirmé que le gouvernement n'est pas responsable des faits et gestes du prince.

- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 Artikelen 1-01-2 : Schrapping van de dotatie aan Prins Filip omwille van zijn uitspraken in China.- Viering van 175 jaar België.- Volksraadpleging over de toetreding van Turkije tot de EU P0112 23/12/2004 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 55,56 Guido Tastenhoye ,VB - Blz : 57
- Discussion des articles 2004/2005-0 Article 1-01-2 : Suppression de la dotation au Prince Philippe suite à ses déclarations en Chine.- Célébration des 175 ans de la Belgique.- Consultation populaire sur l'adhésion de la Turquie à l'UE P0112 23/12/2004 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 55,56 Guido Tastenhoye ,VB - Page(s) : 57