Vertaling van "uitstaande oda-schuld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheersing/regulering van de uitstaande CO2-schuld
règlement des dettes en CO2

uitstaande schuld
reliquat de la dette

redenominatie van de uitstaande schuld
conversion de la dette existante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze achterstalligheidsintrest zal dus 900 basispunten bedragen gedurende de eerste vijf jaar van de uitvoering van dit akkoord en 750 basispunten vanaf het zesde jaar; - het multilateraal akkoord voorziet ook een "schuldomzettingsclausule". Op basis daarvan mogen de crediteurlanden de totaliteit van de uitstaande ODA-schuld en maximum 30 % of 20 miljoen Speciale Trekkingsrechten van de op 31 oktober 2015 bestaande niet-ODA-schuld waarbij het hoogste van deze beide bedragen gekozen mag worden, verkopen of uitwisselen.
Dès lors, l'intérêt de retard dû s'élèvera à 900 points de base au cours des cinq premières années et à 750 points de base à partir de la sixième année; - l'accord multilatéral prévoit également une "clause de conversion de la dette" en vertu de laquelle les pays créanciers peuvent échanger la totalité de la dette APD et 30 % maximum, ou 20 millions de droits de tirages spéciaux, de la dette non-APD existante au 31 octobre 2015, quel que soit le montant le plus élevé.

Met de ondertekening van dit akkoord heeft België zich verbonden tot een kwijtschelding van 90% van de handelsschuld voor vervaldag, 30 juni 1983, een schuldherschikking volgens de voorwaarden van Keulen, een schuldvermindering tot 90%, de uitstaande schuld voor vervaldag `officiële ontwikkelingssamenwerking', ODA, en de vervaldagen die tijdens de consolidatieperiode tussen 1 juli 2009 en 30 juni 2012 vallen.
Avec la signature de cet accord, la Belgique s'engage à annuler 90% de la dette commerciale pré-date butoir - date butoir 30 juin 1983 - et de rééchelonner aux conditions de Cologne - allégement de la dette jusqu'à 90% - les arriérés de la dette pré-date butoir « aide publique au développement » - APD - et les échéances qui tombent pendant la période de consolidation qui court du 1 juillet 2009 au 30 juin 2012.