Traduction de «uitstekend engels heeft » (Néerlandais → Français) :

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik de heer Oettinger willen bedanken, die als vertegenwoordiger van zijn collega, mevrouw Reding, een betoog in uitstekend Engels heeft gehouden.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier M. Oettinger qui a représenté sa collègue, Mᵐᵉ Reding, dans un anglais excellent.

Overwegen dat M. Lauwers, 57 jaar, burgerlijk ingenieur-architect is van opleiding, houder is van een bijkomende opleiding in management aan de Universiteit Gent, naast het Nederlands, een uitstekend niveau van het Frans beheerst, maar ook een goede kennis van het Engels en een basiskennis van het Duits heeft; dat hij een ruime ervaring kan aantonen in de openbare sector, als projectleider aan het Ministerie van Openbare Werken, de Regie der Gebouwen, vervolgens in verschillende opdrachten binnen ministeriële kabinetten van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Financiën, Economie, Openbare Werken en Vervoer), en opeenvolgend als Opdrachthouder, Regeringscommissaris bij de MIVB, alvorens er adjunct-algemeen directeur te worden en op dit moment Bestuurder-Directeur-Generaal ad interim;
Considérant que M. Lauwers, âgé de 57 ans, est ingénieur civil architecte de formation et titulaire d'une formation complémentaire en management à la " Universiteit Gent" ; qu'outre le néerlandais, il justifie d'un excellent niveau de français d'une bonne maîtrise de l'anglais et d'une connaissance de base de l'allemand; qu'il démontre une large expérience dans le secteur public, d'abord comme chef de projet au Ministère des Travaux publics, Régie des Bâtiments, puis dans différentes missions au sein de cabinets ministériels du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (Finances, Economie, Travaux publics et Transports), et successivement comme chargé de mission, commissaire du Gouvernement auprès de la S.T.I. B., avant d'en devenir directeur général adjoint et actuellement administrateur-directeur général ad interim;

Overwegen dat M. Lauwers, 57 jaar, burgerlijk ingenieur architect is van opleiding, houder is van een bijkomende opleiding in management aan de Universiteit Gent, naast het Nederlands, een uitstekend niveau van het Frans beheerst, maar ook een goede kennis van het Engels en een basiskennis van het Duits heeft; dat hij een ruime ervaring kan aantonen in de openbare sector, als projectleider aan het Ministerie van Openbare Werken, de Regie der Gebouwen, vervolgens in verschillende opdrachten binnen ministeriële kabinetten van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Financiën, Economie, Openbare Werken en Vervoer), en opeenvolgend als Opdrachthouder, Regeringscommissaris bij de MIVB, alvorens er Adjunct Algemeen Directeur te worden en op dit moment Bestuurder-Directeur-Generaal ad interim;
Considérant que M. Lauwers, âgé de 57 ans, est ingénieur civil architecte de formation et titulaire d'une formation complémentaire en management à la Universiteit Gent; qu'outre le néerlandais, il justifie d'un excellent niveau de français d'une bonne maîtrise de l'anglais et d'une connaissance de base de l'allemand; qu'il démontre une large expérience dans le secteur public, d'abord comme chef de projet au Ministère des Travaux Publics, Régie des bâtiments, puis dans différentesmissions au sein de cabinets ministériels du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale (Finances, Economie, Travaux publics et Transports), et successivement comme Chargé de Mission, Commissaire du Gouvernement auprès de la STIB, avant d'en devenir Directeur Général Adjoint et actuellement Administrateur Directeur Général ad interim;

- uitstekend viertalig Nederlands-Frans-Engels-Duits is; hij heeft overigens in december 2004 bij SELOR het tweetaligheidsdiploma Nederlands-Frans behaald;
- est un excellent quadrilingue néerlandais-français-anglais-allemand; l'intéressé a d'ailleurs obtenu le diplôme de bilinguisme français-néerlandais au SELOR en décembre 2004;

1. De gedelegeerd bestuurder moet beantwoorden aan volgende criteria: - bekwaamheid en engagement om de doelstellingen van Belgacom te realiseren en de waarde van het bedrijf te verhogen; - minstens drie jaar nuttige en gunstige ervaring op niveau directiecomité in een bedrijf van vergelijkbare dimensie of als CEO in een bedrijf met een wat kleinere dimensie maar met internationale activiteiten; - leidersfiguur die in staat is om op korte termijn aanzien en vertrouwen op te bouwen bij aandeelhouders, raad van bestuur, directieleden en andere personeelsleden, werknemersvertegenwoordigers, klanten, financiële markten; - uitstekend communicator in drie talen (Frans, Nederlands, Engels) of engagement om deze bekwaamheid op korte termijn (6 maanden) te verwerven; - onbetwistbare integriteit, mede gelet op de voorbeeldfunctie die een overheidsbedrijf heeft.
1. L'Administrateur délégué doit répondre aux critères suivants : - compétence et engagement à réaliser les objectifs de Belgacom et augmenter la valeur de l'entreprise ; - au moins trois ans d'expérience utile menée à bien au sein du Comité de direction d'une entreprise de dimension comparable ou en tant que CEO d'une entreprise de taille un peu plus réduite, mais dont les activités se situent au niveau international; - leader capable de gagner à court terme le respect et la confiance des actionnaires, du conseil d'administration, des membres de la direction et des autres membres du personnel, des représentants des travailleurs, des clients et des marchés financiers ; - excellent communicateur, trilingue (français, néerlandais, anglais) ou s'engageant à acquérir cette qualité à court terme (6 mois) ; - intégrité incontestable, étant donné le rôle d'exemple joué par une entreprise publique.