Vertaling van "uitstekende verslag willen danken " (Nederlands → Frans) :

− (SL) Ik zou mijn collega, dr. Weisgerber, voor haar uitstekende verslag willen danken en mijn tevredenheid erover willen uitdrukken dat we zo snel een zo hoge mate aan overeenstemming met de Raad hebben bereikt.
− (SL) J'aimerais remercier ma collègue le Dr. Weisgerber pour son excellent rapport et dire combien je suis content que nous soyons parvenus si rapidement à un tel degré de consensus avec le Conseil.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, ik zou mevrouw Gomes voor het uitstekende en evenwichtige verslag willen danken en voor een uitstekende samenwerking.
– (DA) Madame la Présidente, j’aimerais remercier Madame Gomes pour son rapport excellent et nuancé et pour son excellente coopération.

Ik zou graag mevrouw Barsi-Pataky voor de uitstekende samenwerking bij dit verslag willen danken.
Je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky pour son excellent rapport.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, Ik zou de rapporteur voor het verslag willen danken, en ik weet dat wij in commissaris Barrot een voorvechter van een duurzaam vervoerbeleid hebben.
– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais remercier le rapporteur pour son rapport, et je sais que nous pouvons compter sur le Commissaire Barrot pour se faire le champion de la politique du transport durable.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik zou de heer Romeva i Rueda voor zijn verslag willen danken dat een standpunt over een belangrijk probleem inneemt.
– (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Monsieur Romeva i Rueda pour son rapport, qui prend position sur un problème important.

Van mijn kant zou ik in de eerste plaats de rapporteurs, de Parlementsleden Jo Leinen en Iñigo Méndez de Vigo, willen feliciteren met het uitstekende verslag dat zij namens de commissie constitutionele zaken hebben opgesteld.
Je tiens en premier lieu à féliciter les rapporteurs, les députés Jo Leinen et Iñigo Méndez de Vigo, pour l'excellent rapport qu'ils ont élaboré au nom de la commission "Affaires constitutionnelles".

- Eerst wil ik de rapporteur danken voor zijn uitstekend verslag over een onderwerp dat niet enkel een juridisch probleem maar ook een maatschappelijk probleem is.
- Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent rapport sur ce qui n'est pas seulement un problème juridique mais bien un problème de société.

Ik wil ook de heer Roelants du Vivier danken voor zijn uitstekend verslag.
Je voudrais également remercier M. Roelants du Vivier pour l'excellent rapport qu'il vient de nous présenter.

- Ik wil allereerst de heer Guilbert danken voor zijn uitstekend verslag.
- Je tiens tout d'abord à remercier M. Guilbert pour son excellent rapport.