Traduction de «uitstel toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitstel van dividendbetaling | uitstel van dividenduitkering
ajournement du paiement des dividendes

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

voortijdig breken van vliezen met uitstel van bevalling door middel van therapie
Rupture prématurée des membranes, travail retardé par traitement

uitstel
sursis

uitstel van de belastingbetaling
report de paiement de la taxe

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uitstel toegekend door het beperkt comité kan twee maanden niet overschrijden.
Le report octroyé par le comité restreint ne peut être supérieur à deux mois.

De termijn voor uitspraak wordt geschorst tijdens de duur van het uitstel toegekend op verzoek van de verdediging».
Le délai pour statuer est suspendu pendant la durée de la remise accordée à la demande de la défense».

Indien de voorwaarden verbonden aan het uitstel geschonden worden binnen de in § 2, tweede lid, bedoelde periode wordt de sanctie uitgevoerd en dit ten laatste op de eerste dag van de zesde maand volgend op de beslissing van het centrum waarin het uitstel werd toegekend.
Si les conditions liées au sursis sont enfreintes dans la période visée au § 2, alinéa 2, la sanction est appliquée, et ce au plus tard le premier jour du sixième mois suivant la décision du centre par laquelle le sursis a été accordé.

Dat uitstel wordt bijvoorbeeld twee maanden vóór de verwachte bevallingsdatum en twee maanden na de geboorte en in geval van medische overmacht (bijvoorbeeld wanneer de betrokkene niet per vliegtuig vervoerd mag worden) toegekend.
Ces délais sont, par exemple, octroyés deux mois avant la date présumée d'accouchement et deux mois après la naissance et s'il s'agit de cas de force majeure médicale (par exemple, transport aérien exclu ).

Indien deze termijn toch niet volstaat, dan is er een procedure voorzien om een aanvraag tot "uitstel" in te dienen waarbij onder bepaalde voorwaarden een bijkomende termijn toegekend kan worden.
Si toutefois le délai n'est pas suffisant, une procédure de demande dite de "sursis" est prévue et sous certaines conditions, un délai supplémentaire peut être accordé.

11. Er kan een uitstel van vertrek toegekend worden aan deze erkende of subsidiair beschermde jongeren, indien zo'n uitstel nodig is.
11. Un report du départ peut être accordé à ces jeunes reconnus ou bénéficiaires de la protection subsidiaire, si un tel report est nécessaire.

Het behoort tot de beoordelingsbevoegdheid van de wetgever te bepalen onder welke voorwaarden of op basis van welke criteria een uitstel kan worden toegekend, en de voorwaarden alsmede de rechtspleging volgens welke dat uitstel kan worden ingetrokken, vast te stellen».
Il appartient au législateur de déterminer à quelles conditions ou sur la base de quels critères un sursis peut être accordé et de fixer les procédures de son retrait».

Enkel aan de N-1 die was aangeduid vooraleer de voorzitter was aanduid, werd door mijn voorganger de heer Luc Van den Bossche, minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen, een uitstel toegekend.
Le seul report accordé l'a été par mon prédécesseur M. Luc Van den Bossche, ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration, au N-1 qui avait été désigné avant que le président n'ait été désigné.